1
00:00:01,001 --> 00:00:02,333
ANTERIORMENTE EM "ESPOSAS DO EXÉRCITO"...

2
00:00:02,333 --> 00:00:04,035
(Trevor) CONTAMOS 18 HOSTES
COM ARMAS AUTOMÁTICAS.

3
00:00:04,035 --> 00:00:06,137
SEU LÍDER DIZ QUE QUER
DR. SCHULMAN. SOBRE.

4
00:00:06,137 --> 00:00:09,110
DEIXE-ME IR, SENHOR. EU SEI
A TRIBO. POSSO FALAR COM ELES.

5
00:00:15,686 --> 00:00:17,118
QUE DIABOS, SENHOR?

6
00:00:17,118 --> 00:00:18,619
(Trevor) NÃO IDEIA.

7
00:00:18,619 --> 00:00:20,020
O QUE DIABOS ACONTECEU
LÁ FORA?

8
00:00:20,020 --> 00:00:22,022
OS ABARANDA SÃO
UMA TRIBO MATRIARCAL.

9
00:00:22,022 --> 00:00:23,454
ELES REVERERAM AS MULHERES.

10
00:00:23,454 --> 00:00:24,625
EU TINHA CERTEZA
ELES ME DEIXARAM PASSAR.

11
00:00:24,625 --> 00:00:25,756
IMPRESSIONANTE.

12
00:00:27,027 --> 00:00:29,630
NÃO PARE.
CONDUZA DIRETAMENTE POR ISSO.

13
00:00:29,630 --> 00:00:31,132
(explosão)

14
00:00:31,132 --> 00:00:32,403
(Esqui) 1-6, temos
um ferido.

15
00:00:32,403 --> 00:00:33,404
(Trevor) Quem é?

16
00:00:33,404 --> 00:00:35,066
Capitão Galassini.

17
00:00:35,066 --> 00:00:37,708
VOCÊ EVITOU UM INTERNACIONAL
INCIDENTE HOJE, CAPITÃO.

18
00:00:37,708 --> 00:00:39,240
FOI UM TRABALHO ENORME
LÁ FORA.

19
00:00:39,240 --> 00:00:40,671
OBRIGADO, SENHOR.

20
00:00:40,671 --> 00:00:43,043
(inala profundamente)

21
00:00:43,043 --> 00:00:46,046
AH, NÃO, NÃO, NÃO.
DESCULPE.

22
00:00:46,046 --> 00:00:47,047
TUDO BEM.

23
00:00:47,047 --> 00:00:48,549
NÃO, NÃO ESTÁ BEM.

24
00:00:48,549 --> 00:00:50,351
SOU OFICIAL.
VOCÊ ESTÁ Alistado.

25
00:00:50,351 --> 00:00:52,283
ISSO NUNCA PODE ACONTECER,
GABRIEL.

26
00:00:54,085 --> 00:00:56,687
ESTAMOS AUTORIZADOS A EVACUAR
CIDADÃOS AMERICANOS, NÃO CRIANÇAS.

27
00:00:56,687 --> 00:00:58,229
NÃO PODEMOS DEIXÁ-LOS.

28
00:00:58,229 --> 00:01:00,761
QUALQUER TRIBO CHEGA AQUI PRIMEIRO
VAI MATÁ-LOS

29
00:01:00,761 --> 00:01:02,663
OU TRANSFORME-OS EM SOLDADOS.

30
00:01:02,663 --> 00:01:04,265
ISSO ESTÁ CONFUSO.

31
00:01:04,265 --> 00:01:06,137
(o motor dá partida)

32
00:01:06,137 --> 00:01:08,199
(porta fecha)

33
00:01:15,146 --> 00:01:17,508
BEM-VINDO A CASA, CAPITÃO.
 OBRIGADO, SENHOR.

34
00:01:56,317 --> 00:01:59,520
(expira)

35
00:01:59,520 --> 00:02:02,153
(faz barulho de estalo
e fala indistintamente)

36
00:02:02,153 --> 00:02:03,294
Ei. BOM DIA.

37
00:02:03,294 --> 00:02:05,296
EI.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ACIMA?

38
00:02:05,296 --> 00:02:06,627
(grunhidos)

39
00:02:06,627 --> 00:02:08,459
Milímetros. OLÁ, ERVILHA DOCE.

40
00:02:08,459 --> 00:02:09,460
(risos)

41
00:02:09,460 --> 00:02:10,801
(risos) Oi.
 (coos)

42
00:02:10,801 --> 00:02:12,363
Ah. VOCÊ NÃO TRABALHA
ATÉ AMANHÃ.

43
00:02:12,363 --> 00:02:13,534
VOLTE PARA A CAMA.

44
00:02:13,534 --> 00:02:15,166
MWAH.
Ah, é a força do hábito.

45
00:02:15,166 --> 00:02:16,307
(suspira)
 NÃO CONSIGO ME LEMBRAR

46
00:02:16,307 --> 00:02:17,808
A ÚLTIMA VEZ QUE DORMI
PASSADO REVEILLE.

47
00:02:17,808 --> 00:02:19,240
TUDO BEM.
Bem, sente-se pelo menos.

48
00:02:19,240 --> 00:02:20,241
Vou pegar um café para você.

49
00:02:20,241 --> 00:02:21,312
NÃO, EU VOU ATENDER
EU MESMO, BEBÊ.

50
00:02:21,312 --> 00:02:23,274
FRANK, VOCÊ ACABOU DE VOLTAR
DA IMPLANTAÇÃO.

51
00:02:23,274 --> 00:02:25,746
DEIXE-ME MIMÁ-LO,
PELO MENOS POR UM DIA.

52
00:02:25,746 --> 00:02:26,747
TUDO BEM. JUSTO.

53
00:02:26,747 --> 00:02:28,319
OK.
 (sussurra) Ei.

54
00:02:28,319 --> 00:02:30,181
BACON, OVOS, TORANJA?

55
00:02:30,181 --> 00:02:31,822
Sim, isso parece ótimo.

56
00:02:31,822 --> 00:02:34,185
COMO VOCÊ QUER
SEUS OVOS, CORONEL?

57
00:02:34,185 --> 00:02:36,187
(risos)
OLHANDO PARA MIM, SENHORA.

58
00:02:36,187 --> 00:02:38,359
(risos) VOCÊ CONSEGUIU.

59
00:02:39,490 --> 00:02:41,832
VOCÊ SABE DE UMA COISA, D?

60
00:02:41,832 --> 00:02:43,734
EU SOU O HOMEM MAIS SORTEADO
NO MUNDO.

61
00:02:45,336 --> 00:02:46,337
(alarme bipa)

62
00:02:46,337 --> 00:02:47,598
(grunhidos)

63
00:02:47,598 --> 00:02:48,839
(desliga o alarme)

64
00:02:48,839 --> 00:02:50,671
(suspira)

65
00:02:50,671 --> 00:02:52,303
Ei, dorminhoco.

66
00:02:53,504 --> 00:02:55,346
BOA CORRIDA ESTA MANHÃ.
VOCÊ DEVERIA TER SE JUNTO A MIM.

67
00:02:55,346 --> 00:02:56,677
VOCÊ DEVERIA TER ME PERGUNtado.

68
00:02:56,677 --> 00:02:57,678
EU FIZ.

69
00:02:57,678 --> 00:02:58,879
REALMENTE?

70
00:02:58,879 --> 00:03:01,181
VOCÊ ACABA DE ROLAR
E VOLTEI A DORMIR.

71
00:03:01,181 --> 00:03:03,514
HUH.

72
00:03:03,514 --> 00:03:05,856
VOCÊ ESTÁ BEM?

73
00:03:05,856 --> 00:03:08,188
SIM. (suspira)
SÓ ESTOU CANSADO.

74
00:03:08,188 --> 00:03:11,522
Eu, hum, eu estive
MALAPARANDO MUITO ÚLTIMAMENTE.

75
00:03:11,522 --> 00:03:13,364
ENTENDIDO.

76
00:03:13,364 --> 00:03:17,868
MAS A DIVISÃO ESTÁ DE VOLTA.
MISSÃO CUMPRIDA.

77
00:03:17,868 --> 00:03:18,869
(suspira)

78
00:03:18,869 --> 00:03:20,531
VOCÊ PODE COLOCAR TUDO ISSO
ATRÁS DE VOCÊ AGORA.

79
00:03:20,531 --> 00:03:23,534
(suspira) CERTO. ENTÃO...

80
00:03:23,534 --> 00:03:25,536
QUE TAL VAMOS PARA ALGUM LUGAR
ESPECIAL PARA COMEMORAR?
 (ofegante)

81
00:03:25,536 --> 00:03:27,238
(risos) PARECE ÓTIMO.

82
00:03:27,238 --> 00:03:29,710
QUE TAL JANTAR NO HUSK
ESTE FINAL DE SEMANA?

83
00:03:29,710 --> 00:03:31,211
BEM, EU ESTAVA PENSANDO
QUE PODEMOS...

84
00:03:31,211 --> 00:03:32,743
(objeto faz barulho)
 DIRIGIR ATÉ SAVANA.

85
00:03:32,743 --> 00:03:33,744
ANTES DE DIZER NÃO...
 (suspira)

86
00:03:33,744 --> 00:03:35,886
ANTES DE DIZER NÃO, eu...
 (suspira)

87
00:03:35,886 --> 00:03:37,217
RESERVEI UM ÓTIMO QUARTO DE HOTEL,

88
00:03:37,217 --> 00:03:39,450
E TEMOS HORÁRIOS DE TEE
EM UM CAMPO DE GOLFE DE BOBBY JONES.

89
00:03:39,450 --> 00:03:40,451
JACKIE.

90
00:03:40,451 --> 00:03:41,952
(suspira) SÃO SÓ DOIS DIAS.

91
00:03:41,952 --> 00:03:46,257
EU ADORARIA, MAS TENHO
RELATÓRIOS PÓS-AÇÃO.

92
00:03:46,257 --> 00:03:47,898
TENHO MIL COISAS
TENHO QUE ACABAR.

93
00:03:47,898 --> 00:03:49,400
KEVIN, VOCÊ MERECE
PARA RELAXAR.

94
00:03:49,400 --> 00:03:51,262
(suspira)

95
00:03:51,262 --> 00:03:52,232
TENHO MEDO QUE TEREMOS
PARA COLOCAR EM ESPERA

96
00:03:52,232 --> 00:03:53,734
ATÉ O FINAL DE SEMANA DOS PAIS
EM EXETER.

97
00:03:53,734 --> 00:03:55,736
Falta um mês para isso.

98
00:03:55,736 --> 00:03:59,270
ESTÁ AQUI ANTES DE VOCÊ
SABE, BEM?

99
00:04:01,241 --> 00:04:02,743
(sopra ar)

100
00:04:02,743 --> 00:04:06,246
(suspira)

101
00:04:06,246 --> 00:04:09,249
(comprimidos chocalhando)

102
00:04:11,282 --> 00:04:12,583
(estalos)

103
00:04:12,583 --> 00:04:14,254
(garrafa faz barulho)

104
00:04:14,254 --> 00:04:15,726
(suspira)

105
00:04:15,726 --> 00:04:18,729
♪♪♪

106
00:04:23,664 --> 00:04:25,696
(campainha toca)

107
00:04:28,769 --> 00:04:30,441
JACKIE, OI.
 OI.

108
00:04:30,441 --> 00:04:31,842
ACABEI DE PASSAR POR AQUI
PARA DEVOLVER SEU GUIA.

109
00:04:31,842 --> 00:04:33,604
OH. LEGAL. ENTRE.

110
00:04:33,604 --> 00:04:35,446
OBRIGADO.
 (risos)

111
00:04:35,446 --> 00:04:36,777
ENTÃO VOCÊ VAI ESTE FINAL DE SEMANA?

112
00:04:36,777 --> 00:04:38,449
NÃO. KEVIN NÃO PODE ESCAPAR.

113
00:04:38,449 --> 00:04:40,451
Ah, isso é muito ruim.

114
00:04:40,451 --> 00:04:41,452
OUTRA VEZ.

115
00:04:41,452 --> 00:04:43,414
SIM.
 Hum, ei, o que--

116
00:04:43,414 --> 00:04:45,386
UH, COMO É SEU DIA HOJE?
VOCÊ ESTÁ LIVRE PARA ALMOÇAR?

117
00:04:45,386 --> 00:04:47,388
AHH. TRABALHAR. (suspira)

118
00:04:47,388 --> 00:04:49,520
CERTO.

119
00:04:49,520 --> 00:04:52,423
UH, MAS POSSO TER
ALMOÇO AMANHÃ.

120
00:04:52,423 --> 00:04:53,594
SIM?

121
00:04:53,594 --> 00:04:55,466
SIM.
12h30, CAFÉ ROSA?

122
00:04:55,466 --> 00:04:58,028
12:30 SERIA ÓTIMO.

123
00:04:58,028 --> 00:04:59,730
(sussurra) OK. (risos)

124
00:04:59,730 --> 00:05:01,472
♪♪♪

125
00:05:01,472 --> 00:05:03,804
Olá, ROXY.

126
00:05:03,804 --> 00:05:05,976
UAU. ALGUÉM ESTÁ OCUPADO.

127
00:05:05,976 --> 00:05:07,978
SIM. HECTOR E EU TÍnhamos
UM POUCO DE DIVERSÃO NO SHOPPING.

128
00:05:07,978 --> 00:05:09,340
UM POUCO?

129
00:05:09,340 --> 00:05:11,942
NÃO É TANTO--
UM PAR DE TOPS, ALGUNS JEANS.

130
00:05:11,942 --> 00:05:13,984
AQUI. EU TENHO ALGO
PARA TE MOSTRAR.

131
00:05:13,984 --> 00:05:15,986
♪♪♪

132
00:05:15,986 --> 00:05:18,649
O QUE VOCÊ ACHA DESTES?

133
00:05:18,649 --> 00:05:20,791
EU OS AMO.

134
00:05:20,791 --> 00:05:21,952
SIM, VOCÊ NÃO ACHA
SÃO MUITO?

135
00:05:21,952 --> 00:05:24,595
ESTAMOS FALANDO DE DINHEIRO
OU ESTILO?

136
00:05:24,595 --> 00:05:25,596
ESTILO.

137
00:05:25,596 --> 00:05:27,327
ESTILO, NÃO.

138
00:05:27,327 --> 00:05:28,799
FOI O QUE PENSEI.
 (estrondo)

139
00:05:28,799 --> 00:05:30,501
EU TENHO HÉTOR
UM PEQUENO PRESENTE TAMBÉM.

140
00:05:30,501 --> 00:05:32,463
OH SIM?

141
00:05:32,463 --> 00:05:33,964
♪♪♪

142
00:05:33,964 --> 00:05:35,936
EU NÃO ACHO
ISSO VAI CABER ELE.

143
00:05:35,936 --> 00:05:38,038
(risos) VAMOS. EU TENHO
OUTRA COISA PARA TE MOSTRAR.

144
00:05:38,038 --> 00:05:39,710
TEM MAIS?

145
00:05:46,977 --> 00:05:48,849
(risos) Ei.

146
00:05:48,849 --> 00:05:50,681
MANHÃ, SRA. LEBLANC.

147
00:05:50,681 --> 00:05:52,383
UAU.

148
00:05:52,383 --> 00:05:53,824
O QUE VOCÊ ACHA?

149
00:05:53,824 --> 00:05:55,856
É... INCRÍVEL.

150
00:05:55,856 --> 00:05:57,458
CONSEGUIMOS UM ÓTIMO NEGÓCIO.

151
00:05:57,458 --> 00:05:58,859
SIM?

152
00:05:58,859 --> 00:06:01,031
OK, BEBÊ. ESTÁ NA HORA
PARA SUA PRÓXIMA LIÇÃO.

153
00:06:01,031 --> 00:06:03,033
HECTOR ESTÁ ME ENSINANDO
PARA CONDUZIR.

154
00:06:03,033 --> 00:06:04,064
VOCÊ NÃO SABE COMO?

155
00:06:04,064 --> 00:06:06,066
EI, NO BRONX,
VOCÊ PEGA O METRÔ.

156
00:06:06,066 --> 00:06:08,138
(risos)

157
00:06:08,138 --> 00:06:09,700
Vejo você mais tarde.

158
00:06:09,700 --> 00:06:11,672
TENHA UM BOM DIA,
SRA. LEBLANC.

159
00:06:18,409 --> 00:06:19,650
(porta fecha)
 TENHA CUIDADO.

160
00:06:19,650 --> 00:06:22,653
(liga o motor)

161
00:06:24,715 --> 00:06:28,559
(freios guinchando
e motor acelerando esporadicamente)

162
00:06:30,120 --> 00:06:32,823
(buzina toca)

163
00:06:32,823 --> 00:06:34,925
(rotações do motor)

164
00:06:34,925 --> 00:06:37,928
(pneus cantando)

165
00:06:39,570 --> 00:06:41,101
(Kevin) OK.

166
00:06:41,101 --> 00:06:42,473
RECEBI SEU TEXTO.

167
00:06:42,473 --> 00:06:44,134
ENTRE.
EU VOLTAREI.

168
00:06:44,134 --> 00:06:45,105
(receptor faz barulho)

169
00:06:45,105 --> 00:06:46,637
QUAIS SÃO AS BOAS NOTÍCIAS?

170
00:06:46,637 --> 00:06:48,078
SENADOR POWELL DE
O COMITÊ DE SERVIÇOS ARMADOS

171
00:06:48,078 --> 00:06:50,641
APENAS CHAMADO PARA
ME PARABÉNS PELO NARUBU.

172
00:06:50,641 --> 00:06:51,842
ISSO É ÓTIMO.

173
00:06:51,842 --> 00:06:53,113
É A QUARTA CHAMADA

174
00:06:53,113 --> 00:06:54,815
EU CONSEGUI
DOS MEMBROS DO COMITÊ.

175
00:06:54,815 --> 00:06:56,717
VOCÊ DEVE VER OS E-MAILS.

176
00:06:56,717 --> 00:06:59,490
WEST POINT QUER USAR
OPERAÇÃO JAVELIN

177
00:06:59,490 --> 00:07:01,191
COMO ESTUDO DE CASO.

178
00:07:01,191 --> 00:07:03,654
MEL,
Estou tão orgulhoso de você.

179
00:07:03,654 --> 00:07:06,156
Eu estava pensando que deveríamos voar
PARA DC ESTE FIM DE SEMANA.

180
00:07:06,156 --> 00:07:07,828
O QUE?

181
00:07:07,828 --> 00:07:09,830
JAVELIN DEVE NOS COLOCAR
EXCELENTE PARA A TERCEIRA ESTRELA,

182
00:07:09,830 --> 00:07:11,662
MAS NÃO DÓI CHEGAR
UM POUCO DE CARA EM

183
00:07:11,662 --> 00:07:13,003
COM AS PESSOAS CERTAS.

184
00:07:13,003 --> 00:07:14,865
PENSEI QUE VOCÊ NÃO PODERIA
AFASTE-SE.

185
00:07:14,865 --> 00:07:16,737
JACKIE, ISSO É NEGÓCIO.

186
00:07:16,737 --> 00:07:18,068
Então eu estava me perguntando,

187
00:07:18,068 --> 00:07:20,440
TALVEZ VOCÊ PODERIA BRIGAR
UM QUARTO PRIVADO NO PALM,

188
00:07:20,440 --> 00:07:22,212
BEBIDAS E JANTAR
PARA SEIS.

189
00:07:22,212 --> 00:07:23,574
EU TE DAREI
A LISTA DE CONVIDADOS.

190
00:07:23,574 --> 00:07:25,075
SIM.

191
00:07:25,075 --> 00:07:26,947
EU VEREI
O QUE POSSO FAZER.

192
00:07:26,947 --> 00:07:28,448
E QUEM É ESSE REPÓRTER
SABEMOS NO POST - McCLARY?

193
00:07:28,448 --> 00:07:29,950
VOCÊ SABE, UMA HISTÓRIA BEM COLOCADA
SOBRE NARUBU

194
00:07:29,950 --> 00:07:31,081
NÃO DÓI.

195
00:07:31,081 --> 00:07:33,554
VOCÊ PENSA
VOCÊ PODERIA LIGAR PARA ELE?

196
00:07:33,554 --> 00:07:35,786
ESTAMOS QUASE LÁ, QUERIDO.
EU POSSO SENTIR.

197
00:07:35,786 --> 00:07:36,957
(bater na porta)

198
00:07:36,957 --> 00:07:38,529
ENTRE, MAJOR.

199
00:07:38,529 --> 00:07:39,990
Vejo você esta noite.

200
00:07:39,990 --> 00:07:41,161
ÓTIMO.

201
00:07:41,161 --> 00:07:42,192
GRANDE COLLINS.

202
00:07:42,192 --> 00:07:43,564
Senhora.

203
00:07:43,564 --> 00:07:46,136
(suspira)

204
00:07:54,905 --> 00:07:56,476
(Frank, voz ecoando) SENHORA.

205
00:07:56,476 --> 00:07:57,908
NÃO POSSO TE OBRIGAR
PARA SAIR,

206
00:07:57,908 --> 00:08:01,782
E NÃO ESTOU AUTORIZADO
PARA EVACUAR OS NACIONAIS DE NARUBAN.

207
00:08:01,782 --> 00:08:03,113
(voz ecoando)
SÃO CRIANÇAS.

208
00:08:03,113 --> 00:08:05,215
COMO SÃO SUPOSTOS
DEFENDER-SE?

209
00:08:05,215 --> 00:08:07,487
ESTOU TE PERGUNTANDO
PELA ÚLTIMA VEZ.

210
00:08:07,487 --> 00:08:09,159
POR FAVOR, ENTRE NO VEÍCULO.

211
00:08:09,159 --> 00:08:10,521
NÃO.

212
00:08:10,521 --> 00:08:13,123
ALGUÉM PRECISA TESTEMUNHAR.

213
00:08:13,123 --> 00:08:17,227
(crianças gritando)

214
00:08:17,227 --> 00:08:18,799
(homens gritando indistintamente)

215
00:08:18,799 --> 00:08:19,970
HA HA!

216
00:08:19,970 --> 00:08:24,034
(os gritos continuam)

217
00:08:24,034 --> 00:08:27,808
(Molly chorando)

218
00:08:48,859 --> 00:08:51,862
(o choro continua)

219
00:08:57,267 --> 00:08:58,809
SHH.

220
00:08:58,809 --> 00:09:00,040
(sussurra indistintamente)

221
00:09:00,040 --> 00:09:03,113
(continua chorando)

222
00:09:04,575 --> 00:09:06,817
SHH.

223
00:09:06,817 --> 00:09:09,549
SHH.

224
00:09:09,549 --> 00:09:11,852
(continua chorando)

225
00:09:11,852 --> 00:09:13,824
(sopra ar)

226
00:09:13,824 --> 00:09:16,086
(continua chorando)

227
00:09:20,691 --> 00:09:22,663
AINDA ACHO QUE VOCÊ DEVERIA
FIQUEM MAIS TEMPO EM CASA.

228
00:09:22,663 --> 00:09:23,934
SUA PERNA PRECISA CURAR.

229
00:09:23,934 --> 00:09:26,136
ESTOU BEM. EU TENHO QUE IR.
VOCÊ TAMBÉM.

230
00:09:26,136 --> 00:09:27,337
Hum...

231
00:09:27,337 --> 00:09:28,999
O QUE VOCÊ PENSA SOBRE NÓS
ALMOÇADO NO POST

232
00:09:28,999 --> 00:09:30,140
ALGUMA VEZ ESTA SEMANA?

233
00:09:30,140 --> 00:09:32,803
OU TALVEZ VOCÊ PODERIA PASSAR POR AQUI
O CENTRO DA JUVENTUDE.

234
00:09:32,803 --> 00:09:34,144
Vamos lá, Nikki.

235
00:09:34,144 --> 00:09:37,077
NÃO É COMO AS PESSOAS
NÃO SABE SOBRE NÓS.

236
00:09:40,110 --> 00:09:41,251
QUEM SABE?

237
00:09:41,251 --> 00:09:44,084
BEM,
ROLAND E JOAN BURTON.

238
00:09:44,084 --> 00:09:45,956
CORONEL BURTON?

239
00:09:45,956 --> 00:09:47,958
COMO VOCÊ ACHA QUE EU DESCOBRI
VOCÊ FOI FERIDO?

240
00:09:47,958 --> 00:09:49,660
EU Honestamente não
PENSE NISSO ATÉ AGORA.

241
00:09:49,660 --> 00:09:51,722
COMO VOCÊ DESCOBRIU?

242
00:09:51,722 --> 00:09:53,994
BEM, ROLAND OUVIU JOAN DIZER

243
00:09:53,994 --> 00:09:57,367
QUE UMA INTELIGÊNCIA FEMININA
O OFICIAL FOI FERIDO,

244
00:09:57,367 --> 00:09:59,930
E ELE PEGOU
DE LÁ.

245
00:09:59,930 --> 00:10:01,772
OH.

246
00:10:01,772 --> 00:10:04,104
ESTÁ BEM, NICKI.

247
00:10:04,104 --> 00:10:05,936
Eles são legais.

248
00:10:05,936 --> 00:10:07,207
E...

249
00:10:07,207 --> 00:10:09,009
AGORA QUE VOCÊ ESTÁ EM CASA,

250
00:10:09,009 --> 00:10:13,113
EU ESTAVA PENSANDO,
É hora de pararmos de nos esconder.

251
00:10:13,113 --> 00:10:15,215
NÃO ESTAMOS ESCONDIDOS.

252
00:10:15,215 --> 00:10:16,787
SÓ ESTAMOS TENDO CUIDADO.

253
00:10:16,787 --> 00:10:18,889
CERTO.

254
00:10:18,889 --> 00:10:22,022
MEL...

255
00:10:22,022 --> 00:10:25,195
EU SÓ PRECISO
MAIS UM POUCO DE TEMPO.

256
00:10:25,195 --> 00:10:28,298
QUANTO TEMPO MAIS?

257
00:10:28,298 --> 00:10:30,230
NÃO SEI.

258
00:10:31,802 --> 00:10:34,234
Vejo você esta noite.

259
00:10:34,234 --> 00:10:35,936
(boca palavra)

260
00:10:37,167 --> 00:10:39,139
(Joan) LEMBRE-SE, DAVID TEM
UM JOGO DE BASQUETEBOL

261
00:10:39,139 --> 00:10:41,141
NO CENTRO DA JUVENTUDE
AMANHÃ.

262
00:10:41,141 --> 00:10:43,814
LEMBRAR? MULHER, QUEM É A ÚNICA
Isso o inscreveu?

263
00:10:43,814 --> 00:10:45,175
SÓ ESTOU DIZENDO.

264
00:10:45,175 --> 00:10:46,877
Ei, falando nisso
O CENTRO DA JUVENTUDE,

265
00:10:46,877 --> 00:10:51,852
EU ESTAVA PENSANDO QUE PODERIAMOS CONVIDAR
CHARLIE E NICOLE PARA JANTAR.

266
00:10:51,852 --> 00:10:53,023
REALMENTE?

267
00:10:53,023 --> 00:10:54,124
POR QUE NÃO?

268
00:10:54,124 --> 00:10:56,086
BEM, PODE SER ESTRANGEIRO.

269
00:10:56,086 --> 00:10:57,958
Por um lado, CHARLIE TRABALHA PARA MIM.

270
00:10:57,958 --> 00:10:59,790
E POR OUTRO,

271
00:10:59,790 --> 00:11:01,191
EU SUPERO NICOLE.

272
00:11:01,191 --> 00:11:03,834
CERTO. OLHA, EU SEI
NÃO É O MANUAL DE USO,

273
00:11:03,834 --> 00:11:06,066
MAS NÃO É CONTRA AS REGRAS,
É?

274
00:11:06,066 --> 00:11:07,437
NÃO.

275
00:11:07,437 --> 00:11:09,439
OLHA, PESSOALMENTE, NÃO
TENHO UM PROBLEMA COM ISSO.

276
00:11:09,439 --> 00:11:12,943
EU SÓ NÃO SEI
Quão confortáveis eles se sentiriam.

277
00:11:12,943 --> 00:11:15,105
QUERO DIZER, AINDA HÁ
MUITO MEDO POR AÍ

278
00:11:15,105 --> 00:11:16,446
E HOMOFOBIA,

279
00:11:16,446 --> 00:11:18,448
MESMO COM A REVOGAÇÃO
DE "NÃO PERGUNTE, NÃO DIGA."

280
00:11:18,448 --> 00:11:20,150
MAS VOCÊ NÃO ESTÁ
ASSIM.

281
00:11:20,150 --> 00:11:22,282
NÃO, NÃO, MAS EU FAÇO
CONHEÇA MUITOS OFICIAIS

282
00:11:22,282 --> 00:11:25,215
QUEM PENSA GAYS NO MILITAR
MINAR O ESFORÇO DE GUERRA.

283
00:11:25,215 --> 00:11:26,757
EU TRABALHO PARA UM.

284
00:11:26,757 --> 00:11:28,058
O QUE?

285
00:11:28,058 --> 00:11:29,119
OH SIM.

286
00:11:29,119 --> 00:11:30,460
Alguns anos atrás,

287
00:11:30,460 --> 00:11:33,163
O GERAL CLARKE FALOU
CONTRA O LEVANTAMENTO DA PROIBIÇÃO.

288
00:11:33,163 --> 00:11:34,995
REALMENTE? KEVIN CLARKE?

289
00:11:34,995 --> 00:11:37,097
SIM. UH...

290
00:11:37,097 --> 00:11:39,469
ACHO QUE FOI ISSO
V.F.W. EVENTO.

291
00:11:39,469 --> 00:11:41,271
UH, SUPOSTAMENTE
FORA DO REGISTRO,

292
00:11:41,271 --> 00:11:43,173
MAS ALGUÉM BLOGGOU
SOBRE ISSO.

293
00:11:43,173 --> 00:11:45,105
KEVIN CLARKE DISSE
ELE PENSOU QUE

294
00:11:45,105 --> 00:11:47,337
ADMITIR GAYS AFETARIA
PRONTIDÃO DE COMBATE

295
00:11:47,337 --> 00:11:50,010
E COESÃO DA UNIDADE.

296
00:11:50,010 --> 00:11:51,141
VOCÊ CONHECE ESSA MENTALIDADE.

297
00:11:51,141 --> 00:11:53,343
Sim, eu sei o que falar.

298
00:11:53,343 --> 00:11:54,885
"NADA TENHO CONTRA OS GAYS.

299
00:11:54,885 --> 00:11:56,887
"EU SÓ NÃO QUERO MINHAS TROPAS
TOMANDO CHUVEIROS ABERTOS

300
00:11:56,887 --> 00:11:58,118
COM ELES."

301
00:11:58,118 --> 00:11:59,349
EXATAMENTE.

302
00:11:59,349 --> 00:12:01,191
O QUE ESSAS PESSOAS NÃO PERCEBEM
SÃO SUAS TROPAS

303
00:12:01,191 --> 00:12:03,193
ESTOU TOMANDO BANHO
COM GAYS POR GERAÇÕES.

304
00:12:03,193 --> 00:12:05,395
É IGNORÂNCIA, JOANA.
É TUDO ISSO.

305
00:12:05,395 --> 00:12:06,897
SEM ARGUMENTO.

306
00:12:06,897 --> 00:12:08,198
MAS ESTÁ LÁ FORA, ROLAND.

307
00:12:08,198 --> 00:12:12,302
(risos) E É PODEROSO.

308
00:12:12,302 --> 00:12:14,364
Então você pode ver por que NICOLE
E CHARLIE

309
00:12:14,364 --> 00:12:16,236
PODE NÃO QUER JANTAR
CONOSCO.

310
00:12:16,236 --> 00:12:18,208
CERTO.

311
00:12:18,208 --> 00:12:20,210
SÓ HÁ UM CAMINHO
Para descobrir, suponho.

312
00:12:20,210 --> 00:12:21,411
Hum?

313
00:12:21,411 --> 00:12:23,413
Vá em frente e pergunte a eles.

314
00:12:28,148 --> 00:12:31,151
(conversas indistintas)

315
00:12:32,953 --> 00:12:34,254
CAPITÃO GALASSINI.

316
00:12:34,254 --> 00:12:35,455
SENHOR.

317
00:12:35,455 --> 00:12:37,327
ENTÃO, COMO ESTÁ A PERNA?

318
00:12:37,327 --> 00:12:38,458
MELHOR CADA DIA.

319
00:12:38,458 --> 00:12:40,160
FORA DO COMUM.

320
00:12:40,160 --> 00:12:41,461
Ei, eu estava me perguntando
SE VOCÊ TIVER ALGUM, UH,

321
00:12:41,461 --> 00:12:43,163
INTEL FRESCA SOBRE NARUBU?

322
00:12:43,163 --> 00:12:44,464
ALGUMA COISA ESPECÍFICA, SENHOR?

323
00:12:44,464 --> 00:12:46,296
BEM, VOCÊ SABE DISSO, UH,
AQUELA MULHER AMERICANA

324
00:12:46,296 --> 00:12:47,998
QUEM ESCOLHEU FICAR PARA TRÁS?

325
00:12:47,998 --> 00:12:49,299
FOI DEPOIS
VOCÊ FOI LEVANTADO A AR.

326
00:12:49,299 --> 00:12:52,002
RAQUEL MILLER. ELA ERA
VOLUNTARIADO EM UM ORFANATO.

327
00:12:52,002 --> 00:12:54,504
ALGUMA INFORMAÇÃO SOBRE O QUE ACONTECEU
PARA ELA DEPOIS DE SAÍMOS?

328
00:12:54,504 --> 00:12:56,106
NÃO NAMORAR.

329
00:12:56,106 --> 00:12:57,407
HOUVE MUITA LUTA
RELATADO NA ÁREA,

330
00:12:57,407 --> 00:12:59,549
MAS NÃO HÁ CONTAS ESPECÍFICAS.

331
00:12:59,549 --> 00:13:02,212
SE EU OUVIR ALGUMA COISA,
Vou avisar você.

332
00:13:02,212 --> 00:13:04,354
EU APREÇO ISSO.

333
00:13:04,354 --> 00:13:05,515
♪♪♪

334
00:13:05,515 --> 00:13:07,387
(Trevor) Ah, eu poderia conseguir
Acostumado com isso--

335
00:13:07,387 --> 00:13:09,319
DORMINDO,
TOMAR UMA CERVEJA AO MEIO-DIA.

336
00:13:09,319 --> 00:13:11,021
Sim, eu poderia me acostumar
PARA ISSO TAMBÉM--

337
00:13:11,021 --> 00:13:12,963
TENHA OUTRA PESSOA
CONDUZIR PISCINA DE CARROS,

338
00:13:12,963 --> 00:13:16,526
FAÇA A LAVANDERIA,
PEGUE AS MERCEARIAS.

339
00:13:16,526 --> 00:13:18,528
É MUITO PENAL QUE TENHO QUE
VOLTE AO TRABALHO AMANHÃ.

340
00:13:18,528 --> 00:13:20,330
ECA. CERTO.

341
00:13:20,330 --> 00:13:21,872
(telefone celular toca)

342
00:13:21,872 --> 00:13:23,033
Milímetros.

343
00:13:23,033 --> 00:13:24,204
(bips)

344
00:13:24,204 --> 00:13:27,277
TENENTE LEBLANC.

345
00:13:27,277 --> 00:13:29,109
Sim, ele está no meu pelotão.

346
00:13:29,109 --> 00:13:30,941
♪♪♪

347
00:13:30,941 --> 00:13:32,242
OK.

348
00:13:32,242 --> 00:13:34,314
NÃO, EU ENTENDO.

349
00:13:34,314 --> 00:13:35,815
Vou falar com ele.

350
00:13:35,815 --> 00:13:38,318
Sinto muito pelo problema.
 (bip)

351
00:13:38,318 --> 00:13:39,289
O QUE FOI ISSO?

352
00:13:39,289 --> 00:13:40,991
O P.X.

353
00:13:40,991 --> 00:13:42,292
UM DOS MEUS GAROTOS
ESTÁ ATRÁS EM SEUS PAGAMENTOS

354
00:13:42,292 --> 00:13:43,994
EM SUA TV DE TELA PLANA.

355
00:13:43,994 --> 00:13:46,356
O P.X. TE CHAMA
SOBRE ISSO?

356
00:13:46,356 --> 00:13:47,357
SIM.

357
00:13:47,357 --> 00:13:49,229
SE O SOLDADO ME DEIXAR

358
00:13:49,229 --> 00:13:51,361
COMO SEU LÍDER DE PELOTÃO
QUANDO OBTER CRÉDITO, ENTÃO SIM.

359
00:13:51,361 --> 00:13:52,903
ALGUÉM QUE EU CONHEÇA?

360
00:13:52,903 --> 00:13:54,364
P.F.C. CRUZ.

361
00:13:54,364 --> 00:13:55,505
REALMENTE?

362
00:13:55,505 --> 00:13:56,937
POR QUE?

363
00:13:56,937 --> 00:13:59,309
GLORIA ESTAVA AQUI ONTEM.

364
00:13:59,309 --> 00:14:01,371
ELES COMPRARAM UM CAMINHÃO NOVO.

365
00:14:01,371 --> 00:14:02,873
♪♪♪

366
00:14:02,873 --> 00:14:04,414
ACHA QUE ELES ESTÃO COM PROBLEMAS?

367
00:14:04,414 --> 00:14:05,916
NÃO ME SURPREENDERIA.

368
00:14:05,916 --> 00:14:08,518
MUITOS Alistados NÃO TEM
UMA PISTA SOBRE DINHEIRO.

369
00:14:08,518 --> 00:14:10,050
É ENGRAÇADO.

370
00:14:10,050 --> 00:14:12,382
EU VOU PERGUNTAR
COMO ELES PODERIAM PAGAR,

371
00:14:12,382 --> 00:14:14,424
MAS EU SÓ NÃO QUERIA
SER RUDE.

372
00:14:14,424 --> 00:14:16,356
VOCÊ ME QUER
FALAR COM GLÓRIA?

373
00:14:16,356 --> 00:14:18,288
NÃO. NÃO, EU VOU ENTRAR NISSO
AMANHÃ COM CRUZ.

374
00:14:18,288 --> 00:14:19,930
OK.

375
00:14:19,930 --> 00:14:21,461
♪♪♪

376
00:14:21,461 --> 00:14:22,592
TUDO BEM.
QUEM É O PRÓXIMO?

377
00:14:22,592 --> 00:14:24,464
CAPITÃ NICOLE GALASSINI.

378
00:14:24,464 --> 00:14:25,966
ELA PRECISA DE UM CORAÇÃO ROXO.

379
00:14:25,966 --> 00:14:28,468
E VOCÊ RECOMENDA BRONZE STAR
COM DISPOSITIVO "V" PARA VALOR.

380
00:14:28,468 --> 00:14:29,599
EU FAÇO, SENHOR.

381
00:14:29,599 --> 00:14:31,471
SUAS AÇÕES NO ROSTO
DA OPOSIÇÃO ARMADA

382
00:14:31,471 --> 00:14:33,403
PERMITIU-NOS EVACUAR
ESSES CIDADÃOS AMERICANOS

383
00:14:33,403 --> 00:14:34,604
SEM DERRAMAMENTO DE SANGUE, SENHOR.

384
00:14:34,604 --> 00:14:36,306
VOCÊ NÃO PRECISA
Diga-me, Frank.

385
00:14:36,306 --> 00:14:37,607
ELA É O ARTIGO GENUÍNO,
TUDO BEM.

386
00:14:37,607 --> 00:14:39,409
TEMOS
AS DECLARAÇÕES JURAMENTADAS?

387
00:14:39,409 --> 00:14:40,510
FAZEMOS, SENHOR.

388
00:14:40,510 --> 00:14:42,012
FEITO.

389
00:14:42,012 --> 00:14:43,353
ALÉM DISSO
PARA TUDO O MAIS,

390
00:14:43,353 --> 00:14:44,654
ELA VAI FAZER UM EXCELENTE
MENINA POSTER PARA O EXÉRCITO.

391
00:14:44,654 --> 00:14:46,016
ROGER ISSO, SENHOR.

392
00:14:46,016 --> 00:14:47,187
SEGUINDO.

393
00:14:47,187 --> 00:14:49,489
TENENTE IRWIN KING.

394
00:14:49,489 --> 00:14:51,261
ASSIM, TODO O CONSELHO DA CIDADE
ESTÁ VINDO AO BANQUETE?

395
00:14:51,261 --> 00:14:52,963
O CONGRESSO STEVENS TAMBÉM.

396
00:14:52,963 --> 00:14:54,524
(risos)
Jackie, isso é ótimo.

397
00:14:54,524 --> 00:14:56,296
TODOS QUEREM FAZER PARTE
DA GLÓRIA REFLETIDA.

398
00:14:56,296 --> 00:14:57,467
AGORA NÃO SEJA MODESTO.

399
00:14:57,467 --> 00:14:58,598
É POR CAUSA DE
SEU TRABALHO DURO.

400
00:14:58,598 --> 00:15:00,670
NOSSO TRABALHO DURO. VOCÊ FOI
UMA ENORME AJUDA, DENISE.

401
00:15:00,670 --> 00:15:02,532
Ah, obrigado.
(risos)

402
00:15:02,532 --> 00:15:04,004
Milímetros.

403
00:15:04,004 --> 00:15:06,076
VOCÊ SABE, EU FALEI COM
CLAUDIA ALEGRIA NO OUTRO DIA.

404
00:15:06,076 --> 00:15:07,407
REALMENTE?

405
00:15:07,407 --> 00:15:08,908
ANTES DE AS TROPAS VOLTAREM PARA CASA.

406
00:15:08,908 --> 00:15:11,211
ELA LIGOU PRA ME ELOGIAR
NO TRABALHO QUE ESTOU FAZENDO

407
00:15:11,211 --> 00:15:12,442
COM O F.R.G.

408
00:15:12,442 --> 00:15:13,413
ALEGRIA TÍPICA DE CLAUDIA.

409
00:15:13,413 --> 00:15:15,115
ELA DEVERIA ESTAR FORA
CONVALESCENDO.

410
00:15:15,115 --> 00:15:16,316
EU SEI.

411
00:15:16,316 --> 00:15:18,388
Eu simplesmente odeio como saímos
COM O PÉ ERRADO.

412
00:15:18,388 --> 00:15:20,220
ENTÃO QUANDO ELA VOLTAR
PARA FORTE MARSHALL,

413
00:15:20,220 --> 00:15:21,921
VAMOS FAZER
UM NOVO COMEÇO.

414
00:15:21,921 --> 00:15:23,653
ESTOU TÃO FELIZ
PARA OUVIR ISSO.

415
00:15:23,653 --> 00:15:26,196
SIM.

416
00:15:26,196 --> 00:15:27,527
TUDO BEM?

417
00:15:27,527 --> 00:15:29,329
ESTÁ BEM. POR QUE?

418
00:15:29,329 --> 00:15:30,460
NÃO SEI.

419
00:15:30,460 --> 00:15:32,332
EU SÓ PENSEI QUE HAVIA
OUTRA COISA EM SUA MENTE.

420
00:15:32,332 --> 00:15:33,633
Você parecia um pouco chateado
SOBRE SAVANA,

421
00:15:33,633 --> 00:15:35,635
E AGORA VOCÊ ESTÁ FUGINDO
PARA DC

422
00:15:35,635 --> 00:15:37,537
NADA DE NOVO.

423
00:15:37,537 --> 00:15:39,509
NECESSIDADES DO EXÉRCITO, CERTO?

424
00:15:39,509 --> 00:15:40,470
(risos)
 OK.

425
00:15:40,470 --> 00:15:41,641
AÍ VOCÊ VAI.

426
00:15:41,641 --> 00:15:43,013
OBRIGADO. EU TENHO ISSO.

427
00:15:43,013 --> 00:15:44,174
Milímetros. NÃO, VAMOS DIVIDIR.

428
00:15:44,174 --> 00:15:45,645
NÃO, NÃO, NÃO. NÃO.
É MEU TRATAMENTO. OK?

429
00:15:45,645 --> 00:15:47,347
AH.

430
00:15:47,347 --> 00:15:48,518
CARAMBA.
Eu vou - eu vou pegar.

431
00:15:48,518 --> 00:15:50,580
NÃO, NÃO É UM PROBLEMA.
AQUI.

432
00:15:50,580 --> 00:15:53,383
(suspira)

433
00:15:53,383 --> 00:15:56,226
(risos)

434
00:15:56,226 --> 00:15:57,387
AQUI.

435
00:15:57,387 --> 00:15:59,159
UH, eu-eu...

436
00:15:59,159 --> 00:16:00,530
CARREGUE-OS QUANDO EU VOAR.

437
00:16:00,530 --> 00:16:03,033
VOCÊ SABE,
EU FICO CLAUSTROFÓBICO ÀS VEZES

438
00:16:03,033 --> 00:16:04,194
QUANDO EU - QUANDO EU VOO.

439
00:16:04,194 --> 00:16:05,365
CLARO.

440
00:16:05,365 --> 00:16:08,598
DEIXE-ME IR, HUM, UH,
ENCONTRE NOSSA GARÇONETE.

441
00:16:08,598 --> 00:16:10,440
Já volto.

442
00:16:10,440 --> 00:16:12,102
(conversas indistintas)

443
00:16:12,102 --> 00:16:14,104
DESCULPE-ME. OI.
EU GOSTARIA DE...

444
00:16:14,104 --> 00:16:16,406
(fala indistintamente)

445
00:16:16,406 --> 00:16:18,578
VERIFIQUE.

446
00:16:18,578 --> 00:16:22,152
SUAS SESSÕES DE ACONSELHAMENTO PARA ADOLESCENTES
FIZ O BOLETIM DA FAMÍLIA DO EXÉRCITO.

447
00:16:22,152 --> 00:16:24,154
ISSO VAI PARA POSTS
EM TODO O PAÍS--

448
00:16:24,154 --> 00:16:26,316
EM TODO O MUNDO,
NA VERDADE.

449
00:16:26,316 --> 00:16:28,488
VOCÊ ESTÁ FAZENDO
UM IMPACTO.

450
00:16:28,488 --> 00:16:30,990
OBRIGADO. ISSO É ÓTIMO.

451
00:16:30,990 --> 00:16:33,463
ENTÃO ADICIONEI
SESSÃO EXTRA ÀS TERÇAS.

452
00:16:33,463 --> 00:16:34,624
CHARLIE.

453
00:16:34,624 --> 00:16:36,166
TODAS AS TERÇAS-FEIRAS?

454
00:16:36,166 --> 00:16:37,567
Vou pensar nisso.

455
00:16:37,567 --> 00:16:38,528
OK. (risos)

456
00:16:38,528 --> 00:16:41,101
Milímetros.

457
00:16:41,101 --> 00:16:43,503
AH, EI, OUÇA,

458
00:16:43,503 --> 00:16:45,004
JOAN E EU GOSTARIAMOS

459
00:16:45,004 --> 00:16:48,238
PARA CONVIDAR VOCÊ E NICOLE
PARA JANTAR SÁBADO À NOITE.

460
00:16:48,238 --> 00:16:50,180
SÁBADO?
 SIM.

461
00:16:50,180 --> 00:16:51,711
SE VOCÊ PRECISA FALAR
PARA NICOLE PRIMEIRO--

462
00:16:51,711 --> 00:16:53,783
NÃO. UH...

463
00:16:53,783 --> 00:16:55,545
É LEGAL.

464
00:16:55,545 --> 00:16:58,148
ESTAMOS LIVRES. QUE HORAS?

465
00:16:58,148 --> 00:16:59,719
7:00?

466
00:16:59,719 --> 00:17:01,091
Vejo você então.

467
00:17:01,091 --> 00:17:02,622
ÓTIMO.

468
00:17:07,457 --> 00:17:08,628
(efervescente)

469
00:17:08,628 --> 00:17:10,630
VOCÊ NÃO PRECISAVA CHEGAR
CHAMPANHE.

470
00:17:10,630 --> 00:17:12,662
É CLARO QUE EU FIZ.

471
00:17:12,662 --> 00:17:14,033
OK.

472
00:17:14,033 --> 00:17:16,336
AO MEU VENCEDOR DA ESTRELA DE BRONZE.

473
00:17:16,336 --> 00:17:18,608
É RECEPTOR ESTRELA DE BRONZE.

474
00:17:18,608 --> 00:17:20,570
NÃO ME DÊ ATITUDE.

475
00:17:20,570 --> 00:17:22,112
ESTE É UM GRANDE NEGÓCIO.

476
00:17:22,112 --> 00:17:24,043
NÃO, EU SEI.
É simplesmente embaraçoso.

477
00:17:24,043 --> 00:17:26,216
E VOCÊ ME CONHECE. EU GOSTO
VOANDO SOB O RADAR.

478
00:17:26,216 --> 00:17:27,817
SIM, EU SEI.

479
00:17:27,817 --> 00:17:29,679
MAS DESTA VEZ
VOCÊ NÃO PODE EVITAR.

480
00:17:29,679 --> 00:17:31,221
VOCÊ FOI MUITO BOM.

481
00:17:31,221 --> 00:17:32,522
EU ACHO QUE SIM.

482
00:17:32,522 --> 00:17:34,824
(risos) ENFRENTE, MENINA.
VOCÊ É UM SOLDADO INFERNO.

483
00:17:34,824 --> 00:17:36,456
AQUI ESTÁ PARA VOCÊ.

484
00:17:36,456 --> 00:17:37,757
PARA NÓS.

485
00:17:37,757 --> 00:17:39,459
(cliques)

486
00:17:39,459 --> 00:17:40,790
Milímetros.

487
00:17:40,790 --> 00:17:43,393
OS BURTONS NOS CONVIDARAM
PARA JANTAR SÁBADO À NOITE.

488
00:17:43,393 --> 00:17:44,734
ELES ESTÃO DANDO UMA FESTA?

489
00:17:44,734 --> 00:17:47,066
NÃO. SÓ NÓS.

490
00:17:47,066 --> 00:17:49,199
EU DISSE SIM.

491
00:17:49,199 --> 00:17:50,570
SEM ME PERGUNTAR?

492
00:17:50,570 --> 00:17:51,601
NÃO FIQUE LOUCO.

493
00:17:51,601 --> 00:17:53,543
VAI TE DAR UMA CHANCE
PARA CONHECER ELES

494
00:17:53,543 --> 00:17:55,275
E CONHEÇA SEUS FILHOS.

495
00:17:55,275 --> 00:17:57,147
ALÉM DISSO, É SÓ JANTAR.

496
00:17:57,147 --> 00:17:59,309
COM
O COMANDANTE DA GUARNIÇÃO.

497
00:17:59,309 --> 00:18:00,680
BOAS PESSOAS DO CORONEL JOAN.

498
00:18:00,680 --> 00:18:02,382
DESCULPE.
PENSEI QUE VOCÊ DISSE

499
00:18:02,382 --> 00:18:04,384
ELA ANDOU COMO SE TIVESSE
UM MASTRO NA BUNDA.

500
00:18:04,384 --> 00:18:05,755
(clica a língua)
ISSO FOI ANTES.

501
00:18:05,755 --> 00:18:07,317
ANTES DO QUÊ?

502
00:18:07,317 --> 00:18:09,519
ANTES DE ELA ME CONHECER.

503
00:18:09,519 --> 00:18:11,621
Ah, Charlie.

504
00:18:11,621 --> 00:18:13,123
UM JANTAR. ISSO É TUDO.

505
00:18:13,123 --> 00:18:15,665
VAI SER DIVERTIDO. EU PROMETO.

506
00:18:17,867 --> 00:18:19,569
PREENCHA.

507
00:18:19,569 --> 00:18:21,471
(expira profundamente)

508
00:18:21,471 --> 00:18:23,133
NÃO VAI SER
TÃO RUIM.

509
00:18:23,133 --> 00:18:24,774
(risos)

510
00:18:29,639 --> 00:18:31,511
O QUE VOCÊ DIZ QUE NÓS LEVAMOS
O LONGO LOOP PELO PARQUE?

511
00:18:31,511 --> 00:18:32,682
CLARO. OLHE...

512
00:18:32,682 --> 00:18:34,614
JACKIE, SOBRE ONTEM,

513
00:18:34,614 --> 00:18:37,147
É, hum,
ESTÁ NA MINHA MENTE.

514
00:18:37,147 --> 00:18:38,448
O QUE TEM?

515
00:18:38,448 --> 00:18:40,450
AS COMPRIMIDAS. OLHA, VOCÊ NÃO
TEM QUE ESTAR ENVERGONHADO

516
00:18:40,450 --> 00:18:42,152
PARA FALAR SOBRE ISSO.

517
00:18:42,152 --> 00:18:43,493
NÃO, eu--
Estou apenas envergonhado

518
00:18:43,493 --> 00:18:45,455
QUE EU OS DERRAMEI
EM TODO O CHÃO.

519
00:18:45,455 --> 00:18:46,896
OK.

520
00:18:46,896 --> 00:18:48,598
MAS SEI QUE VOCÊ ESTÁ SOBRE
MUITA PRESSÃO ÚLTIMAMENTE,

521
00:18:48,598 --> 00:18:49,899
E EU SÓ QUERO DIZER

522
00:18:49,899 --> 00:18:53,463
QUE ESTOU AQUI
PARA OUVIR, A QUALQUER MOMENTO.

523
00:18:53,463 --> 00:18:55,405
OBRIGADO, DENISE.
ESTOU BEM.

524
00:18:55,405 --> 00:18:57,467
MAS VOCÊ ESTÁ CERTO. EU TENHO
TINHA MUITO NO MEU PRATO.

525
00:18:57,467 --> 00:18:59,138
E QUANDO EU VOLTAR DE
DC, PODEREI RELAXAR,

526
00:18:59,138 --> 00:19:00,640
VOCÊ SABE, TANTO
COMO EU POSSO RELAXAR.

527
00:19:00,640 --> 00:19:02,141
OK, É ISSO
ESTOU FALANDO SOBRE.

528
00:19:02,141 --> 00:19:03,473
ESTOU BRINCANDO.

529
00:19:03,473 --> 00:19:05,375
GERENCIEI UMA FAMÍLIA,
UM CASAMENTO,

530
00:19:05,375 --> 00:19:06,516
O EXÉRCITO TODOS ESSES ANOS.

531
00:19:06,516 --> 00:19:08,518
NÃO ESTOU SOBRE
PARA CAIR AGORA.

532
00:19:08,518 --> 00:19:10,550
PREPARAR?

533
00:19:12,352 --> 00:19:14,254
(pessoas falando indistintamente)

534
00:19:14,254 --> 00:19:16,526
VOCÊ VIU O DR. GELSON?
ELA NÃO ESTÁ RESPONDENDO MINHA PÁGINA.

535
00:19:16,526 --> 00:19:18,188
UH, NÃO HÁ PISTA.

536
00:19:18,188 --> 00:19:19,529
(suspira)

537
00:19:19,529 --> 00:19:21,461
MAS SE VOCÊ PRECISAR DE UM DOC,
Hanson está bem ali.

538
00:19:21,461 --> 00:19:22,762
(as pessoas continuam
falando indistintamente)

539
00:19:22,762 --> 00:19:25,765
(mulher fala indistintamente
sobre p.a.)

540
00:19:25,765 --> 00:19:29,539
(as pessoas continuam
falando indistintamente)

541
00:19:29,539 --> 00:19:31,541
Ei.

542
00:19:31,541 --> 00:19:32,842
NÃO CONSIGO ENCONTRAR O DR. GELSON,

543
00:19:32,842 --> 00:19:34,574
E EU TENHO UMA PERGUNTA
SOBRE UM DE SEUS PACIENTES.

544
00:19:34,574 --> 00:19:35,745
UH-HUH.

545
00:19:35,745 --> 00:19:37,677
ESTOU FAZENDO UMA ROTAÇÃO
NA E.R.

546
00:19:37,677 --> 00:19:40,510
É POR ISSO QUE ESTOU AQUI,
CASO VOCÊ ESTAVA SE PERGUNTANDO.

547
00:19:40,510 --> 00:19:42,212
OK.

548
00:19:42,212 --> 00:19:44,614
TENHO UM FILHO DE 6 ANOS COM
PONTAS BRANCAS NAS AMÍGDALAS.

549
00:19:44,614 --> 00:19:45,585
FEBRE?

550
00:19:45,585 --> 00:19:47,287
NÃO, MAS ESTOU PENSANDO
ESTREIA DE GARGANTA.

551
00:19:47,287 --> 00:19:48,458
TALVEZ.

552
00:19:48,458 --> 00:19:49,589
DEVO DAR PENICILINA?

553
00:19:49,589 --> 00:19:50,920
TESTE RÁPIDO DE STREP PRIMEIRO.

554
00:19:50,920 --> 00:19:52,762
ELA TEM EXUDADO
E LINFADENOPATIA.

555
00:19:52,762 --> 00:19:56,266
SIM, NÃO DAMOS
ANTIBIÓTICOS DESNECESSÁRIOS AQUI.

556
00:19:56,266 --> 00:19:57,867
FAÇA O TESTE.

557
00:19:57,867 --> 00:20:00,570
(as pessoas continuam
falando indistintamente)

558
00:20:00,570 --> 00:20:03,403
ENTÃO EU OUÇO
VOCÊ É UMA SUPERSTAR AGORA.

559
00:20:03,403 --> 00:20:04,534
O QUE?

560
00:20:04,534 --> 00:20:06,406
EM NARUBU – UMA TORACOTOMIA
NO CAMPO,

561
00:20:06,406 --> 00:20:07,577
ISSO É MUITO IMPRESSIONANTE.

562
00:20:07,577 --> 00:20:08,538
OH SIM.

563
00:20:08,538 --> 00:20:09,709
NUNCA TRABALHEI COM HANSON,

564
00:20:09,709 --> 00:20:11,781
MAS EU OUÇO
ELE É UM EXCELENTE MÉDICO.

565
00:20:11,781 --> 00:20:14,814
SIM, ELE É.

566
00:20:14,814 --> 00:20:17,317
Ei, você está bem?

567
00:20:17,317 --> 00:20:18,648
SÓ UM POUCO JET-LAGGED.

568
00:20:18,648 --> 00:20:20,420
DESCULPE.
TENHO UM PACIENTE.

569
00:20:20,420 --> 00:20:22,221
Ah, claro.
Hum, venha neste fim de semana.

570
00:20:22,221 --> 00:20:23,553
EU QUERO OUVIR
TUDO SOBRE ISSO.

571
00:20:23,553 --> 00:20:24,724
VAI FAZER.

572
00:20:24,724 --> 00:20:25,695
OK.

573
00:20:25,695 --> 00:20:28,598
(as pessoas continuam
falando indistintamente)

574
00:20:28,598 --> 00:20:30,930
(campainha toca)

575
00:20:30,930 --> 00:20:32,302
Ei.

576
00:20:32,302 --> 00:20:33,463
OBRIGADO POR VIVER.

577
00:20:33,463 --> 00:20:34,634
CLARO.

578
00:20:34,634 --> 00:20:35,835
(suspira)

579
00:20:35,835 --> 00:20:37,607
ENTÃO ACABA A ENERGIA, HEIN?

580
00:20:37,607 --> 00:20:40,570
ESTÁ TUDO FORA, E EU
NÃO CONSIGO ENCONTRAR O PROPRIETÁRIO.

581
00:20:40,570 --> 00:20:42,272
ONDE ESTÁ SUA CAIXA DE CIRCUITO?

582
00:20:42,272 --> 00:20:44,574
LÁ.
JÁ VERIFIQUEI.

583
00:20:44,574 --> 00:20:46,346
FAÇA SEUS VIZINHOS
TEM PODER?

584
00:20:46,346 --> 00:20:47,647
ENERGIA E ÁGUA QUENTE.

585
00:20:47,647 --> 00:20:49,849
ESTRANHO, HEIN?

586
00:20:49,849 --> 00:20:52,922
UH, VOCÊS JÁ ESTIVERAM
PAGANDO SUAS CONTAS DE UTILIDADE,

587
00:20:52,922 --> 00:20:56,586
COMO GÁS, ENERGIA,
ELÉTRICO, ÁGUA?

588
00:20:56,586 --> 00:20:58,758
HECTOR MANUSEIA O TALÃO DE CHEQUES.

589
00:20:58,758 --> 00:21:01,591
POSSO VER?

590
00:21:01,591 --> 00:21:02,932
UH, EU ACHO.

591
00:21:09,369 --> 00:21:11,341
(farfalhar páginas)

592
00:21:11,341 --> 00:21:13,773
NÃO HÁ EQUILÍBRIO EM FUNCIONAMENTO.

593
00:21:13,773 --> 00:21:14,844
O QUE?

594
00:21:14,844 --> 00:21:16,376
NÃO DIZ

595
00:21:16,376 --> 00:21:17,677
QUANTO VOCÊS TEM
NO BANCO.

596
00:21:17,677 --> 00:21:19,909
VOCÊ PODE ESTAR EXCEDIDO.

597
00:21:19,909 --> 00:21:22,852
COMO PODEMOS SER EXCESSO?
AINDA TEMOS TODOS ESSES CHEQUES.

598
00:21:24,754 --> 00:21:26,856
OK. UAU.

599
00:21:26,856 --> 00:21:29,619
ACHO QUE PRECISAMOS CONVERSAR.

600
00:21:29,619 --> 00:21:30,790
(botões clicam)

601
00:21:33,793 --> 00:21:34,964
(deixa cair a caneta)

602
00:21:34,964 --> 00:21:37,296
DESCULPE, GALERA.
O CAMINHÃO PRECISA IR.

603
00:21:37,296 --> 00:21:38,468
O QUE?

604
00:21:38,468 --> 00:21:39,629
ACABAMOS DE COMPRAR.

605
00:21:39,629 --> 00:21:40,800
MAS VOCÊ NÃO PODE PAGAR.

606
00:21:40,800 --> 00:21:42,301
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

607
00:21:42,301 --> 00:21:44,033
GANHO MAIS DE 1.800 DÓLARES POR MÊS,
MAIS HABITAÇÃO E OUTRAS COISAS.

608
00:21:44,033 --> 00:21:46,576
ISSO ANTES DOS IMPOSTOS,
CRUZ.

609
00:21:46,576 --> 00:21:47,707
O EXÉRCITO DEDUZ IMPOSTOS
DO SEU CHEQUE DE PAGAMENTO

610
00:21:47,707 --> 00:21:49,539
ANTES DE DEPOSITAR
NA SUA CONTA.

611
00:21:49,539 --> 00:21:50,780
E SOBRE
PAGAMENTO DE COMBATE DE HECTOR?

612
00:21:50,780 --> 00:21:51,741
SIM, E ISSO?

613
00:21:51,741 --> 00:21:53,813
ESTAMOS NA ÁFRICA
MENOS DE UMA SEMANA.

614
00:21:53,813 --> 00:21:55,785
ISSO É MENOS DE $ 300.

615
00:21:55,785 --> 00:21:58,688
OK, MAS EU TENHO
UMA ÓTIMA TAXA NESTE CAMINHÃO.

616
00:21:58,688 --> 00:22:00,390
NA VERDADE, VOCÊ NÃO.

617
00:22:00,390 --> 00:22:01,851
DE ACORDO COM ISSO,

618
00:22:01,851 --> 00:22:04,794
VOCÊ TEM 20,9%.

619
00:22:04,794 --> 00:22:05,955
O QUE?

620
00:22:05,955 --> 00:22:07,326
NÃO, ISSO ESTÁ ERRADO.

621
00:22:07,326 --> 00:22:08,828
ESTAVA EM LETRAS GRANDES
EM UM QUADRO DE AVISOS

622
00:22:08,828 --> 00:22:09,799
BEM FORA DO PORTÃO--

623
00:22:09,799 --> 00:22:11,831
"3% DE JUROS."

624
00:22:11,831 --> 00:22:13,863
CRUZ, VOCÊ PRECISA LER
A IMPRESSÃO FINA.

625
00:22:13,863 --> 00:22:16,536
VOCÊ NÃO SE QUALIFICOU
PELA MELHOR TAXA.

626
00:22:16,536 --> 00:22:19,108
(Roxy) ESSES REVENDEDORES
Vou falar com você de olhos cruzados

627
00:22:19,108 --> 00:22:20,770
E ENTÃO PEGUE VOCÊ
PARA ASSINAR QUALQUER COISA.

628
00:22:20,770 --> 00:22:22,041
ISSO É LEGAL?

629
00:22:22,041 --> 00:22:23,743
POR MUITO POUCO.

630
00:22:23,743 --> 00:22:25,845
(suspira)

631
00:22:25,845 --> 00:22:27,817
OLHA, VOCÊ NÃO SABIA MELHOR,
CERTO?

632
00:22:27,817 --> 00:22:28,778
ANTES DE SE CASAR,

633
00:22:28,778 --> 00:22:30,480
O EXÉRCITO FORNECEU A VOCÊ
QUARTO E ALIMENTAÇÃO.

634
00:22:30,480 --> 00:22:33,383
E VOCÊ NÃO TINHA
UMA CONTA CHEQUE TAMBÉM, ENTÃO...

635
00:22:33,383 --> 00:22:35,385
ENTÃO SABEMOS COMO
VOCÊ ENTROU NESTA CONFUSÃO.

636
00:22:35,385 --> 00:22:37,887
A PERGUNTA É: COMO VOCÊ ESTÁ
VAI SAIR DESSA?

637
00:22:37,887 --> 00:22:39,429
NÃO SEI.

638
00:22:39,429 --> 00:22:42,592
PRIMEIRO,
NÃO MAIS EMPRÉSTIMOS DE PAGAMENTO,

639
00:22:42,592 --> 00:22:43,763
NÃO MAIS CARTÕES DE CRÉDITO.
 VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO?

640
00:22:43,763 --> 00:22:44,734
O QUE?

641
00:22:44,734 --> 00:22:45,895
MORTO SÉRIO.

642
00:22:45,895 --> 00:22:47,437
SE VOCÊ NÃO PODE PAGAR EM DINHEIRO
PARA ISSO,

643
00:22:47,437 --> 00:22:48,768
ENTÃO VOCÊ NÃO PODE COMPRAR.

644
00:22:48,768 --> 00:22:50,369
Eu organizei um exército
EMPRÉSTIMO DE AJUDA DE EMERGÊNCIA,

645
00:22:50,369 --> 00:22:51,871
MAS ISSO NÃO VAI PASSAR
MUITO LONGE

646
00:22:51,871 --> 00:22:53,743
A MENOS QUE VOCÊS
MUDE SEUS HÁBITOS.

647
00:22:53,743 --> 00:22:57,076
OLHA, NÃO É
ISSO COMPLICADO.

648
00:22:57,076 --> 00:22:58,978
A COISA MAIS IMPORTANTE

649
00:22:58,978 --> 00:23:01,080
É QUE VOCÊ DEFINE UM ORÇAMENTO
E CUMPRIR ISSO.

650
00:23:01,080 --> 00:23:02,782
APENAS DESCUBRA
O QUE VOCÊ PODE VIVER

651
00:23:02,782 --> 00:23:04,614
E O QUE
VOCÊ PODE VIVER SEM.

652
00:23:04,614 --> 00:23:06,456
(suspira)

653
00:23:06,456 --> 00:23:07,757
(campainha toca)

654
00:23:07,757 --> 00:23:09,088
ELES ESTÃO AQUI.

655
00:23:09,088 --> 00:23:10,960
BEM, DEIXE-OS ENTRAR, CARA.

656
00:23:10,960 --> 00:23:13,162
AQUI ESTÁ SUA COLHER.

657
00:23:13,162 --> 00:23:14,824
Olá, CHARLIE.

658
00:23:14,824 --> 00:23:16,466
POR FAVOR ENTRE.

659
00:23:16,466 --> 00:23:17,627
COMO ESTÁ, CAMPEÃO?

660
00:23:17,627 --> 00:23:18,828
BOM.

661
00:23:18,828 --> 00:23:20,600
Ah, oi.

662
00:23:20,600 --> 00:23:21,771
EU SOU DAVID BURTON.

663
00:23:21,771 --> 00:23:24,804
PRAZER EM CONHECER VOCÊ.
EU SOU NICOLE GALASSINI.

664
00:23:24,804 --> 00:23:26,976
AH, BEM, BEM-VINDO AO
NOSSA CASA, SENHORITA NICOLE.

665
00:23:26,976 --> 00:23:28,137
OBRIGADO.

666
00:23:28,137 --> 00:23:29,509
Olá, NICOLE.
EU SOU ROLAND.

667
00:23:29,509 --> 00:23:30,780
Acho que você conhece Joana.

668
00:23:30,780 --> 00:23:32,682
Olá, NICOLE.
 Senhora.

669
00:23:32,682 --> 00:23:33,843
PRAZER VER VOCÊ, CHARLIE.

670
00:23:33,843 --> 00:23:35,184
O MESMO AQUI, CORONEL BURTON.

671
00:23:35,184 --> 00:23:36,816
(Davi) Ah.

672
00:23:36,816 --> 00:23:38,818
ESTA É MINHA IRMÃ
Sara Elisabete.

673
00:23:38,818 --> 00:23:40,520
VOCÊ PODE DIZER OLÁ?

674
00:23:40,520 --> 00:23:41,691
(sussurra) OLÁ.

675
00:23:41,691 --> 00:23:42,992
(David) ELA É TÍMIDA.

676
00:23:42,992 --> 00:23:44,794
AH, PARA VOCÊ.

677
00:23:44,794 --> 00:23:46,095
Ah, obrigado.
QUE LEGAL.

678
00:23:46,095 --> 00:23:48,558
QUE CASA LINDA.

679
00:23:48,558 --> 00:23:49,899
É SIM.

680
00:23:49,899 --> 00:23:52,702
POR FAVOR ENTRE.
FIQUEM CONFORTÁVEIS.

681
00:23:52,702 --> 00:23:55,705
♪♪♪

682
00:23:58,908 --> 00:23:59,869
Ei.

683
00:23:59,869 --> 00:24:01,040
OI, QUERIDO.

684
00:24:01,040 --> 00:24:02,872
UH, VOCÊ COMEU?
Eu fiz um frango assado.

685
00:24:02,872 --> 00:24:04,173
Eu poderia - eu poderia
FAÇA UM PRATO PARA VOCÊ.

686
00:24:04,173 --> 00:24:05,615
ISSO PARECE ÓTIMO.

687
00:24:05,615 --> 00:24:08,748
ONDE ESTAMOS COM DC?

688
00:24:08,748 --> 00:24:09,919
BOAS NOTÍCIAS.

689
00:24:09,919 --> 00:24:11,581
TODOS NA SUA LISTA
PODE IR.

690
00:24:11,581 --> 00:24:13,122
ÓTIMO.

691
00:24:13,122 --> 00:24:15,054
ENTÃO JANTAR NO PALMA?

692
00:24:15,054 --> 00:24:16,656
Ah, não.

693
00:24:16,656 --> 00:24:21,561
Hum, eles não tinham
UMA SALA DE JANTAR PRIVADA DISPONÍVEL.

694
00:24:21,561 --> 00:24:22,762
Você falou com Maurice,

695
00:24:22,762 --> 00:24:23,863
DIGA A ELE
Quão importante é isso?

696
00:24:23,863 --> 00:24:25,565
É CLARO QUE EU FIZ.

697
00:24:25,565 --> 00:24:27,036
MAS O CONGRESSO
ESTÁ DE VOLTA À SESSÃO

698
00:24:27,036 --> 00:24:28,868
E HÁ
UMA CONVENÇÃO MÉDICA -

699
00:24:28,868 --> 00:24:32,141
CIRURGIÕES TORÁCICAS
OU ALGO.

700
00:24:32,141 --> 00:24:34,974
TENTEI.

701
00:24:34,974 --> 00:24:37,507
ENTÃO ONDE VAMOS COMER?

702
00:24:37,507 --> 00:24:39,008
Ah, ah, ah, do BERTONI.

703
00:24:39,008 --> 00:24:41,651
E-É NOVO.
TODO MUNDO DIZ QUE É ÓTIMO,

704
00:24:41,651 --> 00:24:43,813
E ELES TÊM UMA LINDA
SALA DE JANTAR PRIVADA.

705
00:24:43,813 --> 00:24:45,855
E-NÃO HAVIA MAIS NADA,
KEVIN.

706
00:24:45,855 --> 00:24:47,957
TIVE QUE PUXAR AS CORDAS
COMO É.

707
00:24:47,957 --> 00:24:49,218
OK.

708
00:24:49,218 --> 00:24:50,720
(pratos fazem barulho)

709
00:24:50,720 --> 00:24:52,992
Hum, então seu jantar estará pronto
EM APENAS ALGUNS MINUTOS.

710
00:24:52,992 --> 00:24:54,764
VOCÊ PODERIA TRAZER POR FAVOR
NO ESTUDO?

711
00:24:54,764 --> 00:24:55,925
TENHO TRABALHO A FAZER.

712
00:24:55,925 --> 00:24:58,167
CLARO.

713
00:25:07,907 --> 00:25:09,879
(expira)

714
00:25:14,914 --> 00:25:16,846
TUDO BEM, SR. NADER TEM
NÚMERO NO POLEGAR

715
00:25:16,846 --> 00:25:18,618
E FORMIGANDO NO RESTO
DE SEUS DEDOS.

716
00:25:18,618 --> 00:25:21,120
O QUE VOCÊ ACHA DISSO,
DR. PFEIFFER?

717
00:25:21,120 --> 00:25:24,153
NEUROPRAXIA DO NERVO MEDIANO
DA HIPEREXTENSÃO.

718
00:25:24,153 --> 00:25:26,656
(pessoas falando indistintamente)

719
00:25:26,656 --> 00:25:28,558
QUALQUER BACIA DE EMESIS
AQUI?

720
00:25:28,558 --> 00:25:30,199
EU PENSO QUE SIM. EXPERIMENTE O CARRINHO.

721
00:25:30,199 --> 00:25:33,202
QUE TAL, UH, UH,
MOTOR E, UH, UH,

722
00:25:33,202 --> 00:25:34,533
DÉFICITES DE REFLEXO?

723
00:25:34,533 --> 00:25:37,206
EXTENSORES DE PULSO E...

724
00:25:37,206 --> 00:25:38,808
BRAQUIORADIAL?

725
00:25:38,808 --> 00:25:40,970
ISSO É UMA ESTRELA DE OURO
PARA DR. PFEIFFER. Olá, GABRIEL.

726
00:25:40,970 --> 00:25:43,573
PRECISO QUE VOCÊ PEGUE UM POSITIVO
CULTURA DE SANGUE DA MESA,

727
00:25:43,573 --> 00:25:44,714
EXECUTE-O AOS REGISTROS MÉDICOS,

728
00:25:44,714 --> 00:25:46,145
VEJA SE VOCÊ PODE
CAÇA A TABELA.

729
00:25:46,145 --> 00:25:47,977
ESTOU COM UM TRAUMA E TENHO
QUATRO OUTROS PACIENTES.

730
00:25:47,977 --> 00:25:49,719
TALVEZ VOCÊ PODE ENVIAR
UM DE SEUS ESTAGIÁRIOS.

731
00:25:49,719 --> 00:25:51,220
BEM, NÃO HÁ PONTO
AO ENVIAR UM MÉDICO

732
00:25:51,220 --> 00:25:52,922
EM UM CÉREBRO COMO ESSE.

733
00:25:52,922 --> 00:25:54,784
CLARO.

734
00:25:54,784 --> 00:25:57,086
(as pessoas continuam
falando indistintamente)

735
00:25:57,086 --> 00:26:00,259
(mulher fala indistintamente
sobre p.a.)

736
00:26:00,259 --> 00:26:01,560
♪♪♪

737
00:26:01,560 --> 00:26:03,693
(Charlie)
ERA CYNDI LAUPER.

738
00:26:03,693 --> 00:26:05,695
ERA PAT BENATAR.
 O QUE FOI?

739
00:26:05,695 --> 00:26:07,096
ERA CYNDI LAUPER.
 PAT BENATAR.

740
00:26:07,096 --> 00:26:08,938
(Roland e Joan riem)

741
00:26:08,938 --> 00:26:11,070
NICOLE ESTAVA CANTANDO
"AS MENINAS SÓ QUEREM SE DIVERTIR"

742
00:26:11,070 --> 00:26:12,802
HORRÍVELMENTE FORA.

743
00:26:12,802 --> 00:26:15,304
FOI "ME BATE
COM SEU MELHOR TIRO",

744
00:26:15,304 --> 00:26:16,646
MAS ELA ESTÁ CERTA.

745
00:26:16,646 --> 00:26:18,848
NÃO POSSO CANTAR
PARA SALVAR MINHA VIDA.

746
00:26:18,848 --> 00:26:20,650
E POR QUE VOCÊ ESTAVA
EM UM BAR DE KARAOKE?

747
00:26:20,650 --> 00:26:22,011
PERDI UMA APOSTA.

748
00:26:22,011 --> 00:26:23,953
ALGUNS JOKERS
COMEÇOU A VAI.

749
00:26:23,953 --> 00:26:25,955
COMECEI A TORCER
PARA AFOGÁ-LOS.

750
00:26:25,955 --> 00:26:28,758
ENTÃO, O QUE EU POSSO FAZER?
TIVE QUE COMPRAR UMA BEBIDA PARA A MENINA.

751
00:26:28,758 --> 00:26:30,920
NÃO QUE ELA PRECISAVA DE UM.

752
00:26:30,920 --> 00:26:33,823
Eu estava perfeitamente sóbrio.

753
00:26:33,823 --> 00:26:35,124
(sussurra) FALSO.

754
00:26:35,124 --> 00:26:36,295
(Roland e Joan riem)

755
00:26:36,295 --> 00:26:38,367
ENTÃO, QUANDO FOI ISSO?

756
00:26:38,367 --> 00:26:40,830
TRÊS ANOS ATRÁS
NO PRÓXIMO MÊS.

757
00:26:40,830 --> 00:26:41,971
TAMBOR DO FORTE.

758
00:26:41,971 --> 00:26:44,874
OH, FORTE TAMBOR.
ESSES SÃO ALGUNS INVERNOS FRIOS.

759
00:26:44,874 --> 00:26:46,205
Milímetros. DIGA-ME.

760
00:26:46,205 --> 00:26:47,737
(Roland) O QUE VOCÊ FOI
FAZENDO LÁ EM CIMA?

761
00:26:47,737 --> 00:26:48,978
OBTENDO MEU MESTRE
EM SIRACUSA.

762
00:26:48,978 --> 00:26:50,680
(Joana)
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA A CAMA?

763
00:26:50,680 --> 00:26:52,281
VOCÊ VAI LER PARA MIM
ESTA NOITE?

764
00:26:52,281 --> 00:26:53,783
VOCÊ APOSTA.

765
00:26:53,783 --> 00:26:55,785
PRECISAMOS CHEGAR
O CONSELHO DE ELROND ESTA NOITE.
 AH.

766
00:26:55,785 --> 00:26:57,386
"SENHOR DOS ANÉIS."

767
00:26:57,386 --> 00:26:58,788
VOCÊ SABE?

768
00:26:58,788 --> 00:27:00,790
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? EU AMO
ESSES LIVROS. LEIA-OS DUAS VEZES.

769
00:27:00,790 --> 00:27:01,821
DUAS VEZES?

770
00:27:01,821 --> 00:27:02,992
UAU.

771
00:27:02,992 --> 00:27:04,323
(Roland) OK.
HORA DE DIZER BOA NOITE.

772
00:27:04,323 --> 00:27:05,855
(suspira) BOA NOITE.

773
00:27:05,855 --> 00:27:08,257
BOA NOITE, DAVID.
Vejo você na segunda-feira.

774
00:27:08,257 --> 00:27:09,628
ESPERO
Vejo você novamente em breve.

775
00:27:09,628 --> 00:27:10,800
VOCÊ TAMBÉM.

776
00:27:10,800 --> 00:27:13,002
TUDO BEM.
FRENTE, MARÇO.

777
00:27:13,002 --> 00:27:14,633
AHH.
 DOIS, TRÊS.

778
00:27:14,633 --> 00:27:15,905
(risos)

779
00:27:15,905 --> 00:27:17,066
(risos)

780
00:27:17,066 --> 00:27:19,368
ELE É UM CRIANÇA ESPECIAL.

781
00:27:19,368 --> 00:27:21,070
OBRIGADO.

782
00:27:21,070 --> 00:27:22,411
E AQUELA SARA ELIZABETH,

783
00:27:22,411 --> 00:27:25,144
VOCÊ SÓ QUER
COMA-A COM UMA COLHER.

784
00:27:25,144 --> 00:27:26,315
(risos)

785
00:27:26,315 --> 00:27:28,818
ROLAND E EU SENTIMOS
MUITO ABENÇOADO.

786
00:27:28,818 --> 00:27:30,649
NÃO SEI COMO VOCÊ
FAÇA ISSO, SENHORA,

787
00:27:30,649 --> 00:27:32,922
CRIAR UMA FAMÍLIA
E COMANDANDO UMA GUARNIÇÃO.

788
00:27:32,922 --> 00:27:34,383
EU TAMBÉM NÃO.
(risos)

789
00:27:34,383 --> 00:27:38,327
NÃO, VOCÊ GANHA TEMPO
PARA O QUE É IMPORTANTE.

790
00:27:38,327 --> 00:27:40,790
OU VOCÊ TENTA DE QUALQUER MANEIRA.

791
00:27:40,790 --> 00:27:44,333
TER O PARCEIRO CERTO,
ISSO FAZ TODA A DIFERENÇA.

792
00:27:44,333 --> 00:27:46,435
CONTE-ME SOBRE ISSO.

793
00:27:46,435 --> 00:27:49,769
♪♪♪

794
00:27:49,769 --> 00:27:52,271
QUEM QUER CAFÉ
COM SUA SOBREMESA?

795
00:27:52,271 --> 00:27:54,243
Ah, DECAF?

796
00:27:54,243 --> 00:27:55,775
NÓS TEMOS ISSO.

797
00:27:55,775 --> 00:27:57,747
POSSO AJUDAR COM ISSO,
Senhora?

798
00:27:57,747 --> 00:27:59,678
OH NÃO. VOCÊS DOIS SENTAM-SE.
VOCÊS SÃO NOSSOS CONVIDADOS.

799
00:27:59,678 --> 00:28:02,681
♪♪♪

800
00:28:10,720 --> 00:28:12,261
AINDA ACABOU.

801
00:28:12,261 --> 00:28:14,223
COMO PODE SER ISSO?
CORTAMOS TUDO.

802
00:28:14,223 --> 00:28:17,266
NÃO SEI. EU ACHO
PRECISAMOS CORTAR MAIS.

803
00:28:17,266 --> 00:28:20,429
(suspira profundamente)

804
00:28:20,429 --> 00:28:22,902
OK, TIRE
MINHAS MANICURAS.

805
00:28:22,902 --> 00:28:24,874
SÃO 60 DÓLARES POR MÊS.

806
00:28:24,874 --> 00:28:26,275
NAH. VOCÊ AMA ESSA COISA.

807
00:28:26,275 --> 00:28:28,037
HECTOR, EU POSSO FAZER
MINHAS PRÓPRIAS UNHAS.

808
00:28:28,037 --> 00:28:29,378
(suspira)

809
00:28:29,378 --> 00:28:30,709
TUDO BEM.

810
00:28:30,709 --> 00:28:32,711
VOCÊ FAZ ISSO, E ENTÃO EU...

811
00:28:32,711 --> 00:28:35,785
EU VOU CAIR
MEU PACOTE DE ESPORTES DE CABO.

812
00:28:35,785 --> 00:28:37,046
SIM?

813
00:28:37,046 --> 00:28:39,388
SIM, POSSO ASSISTIR QUALQUER COISA
ESPORTES ESTÃO NA TV REGULAR.

814
00:28:39,388 --> 00:28:41,751
(deixa cair a caneta)

815
00:28:41,751 --> 00:28:43,893
(clica nos botões)

816
00:28:43,893 --> 00:28:45,394
É ISSO.
ESTAMOS NO ORÇAMENTO.

817
00:28:45,394 --> 00:28:47,897
FINALMENTE.

818
00:28:47,897 --> 00:28:49,358
Ei, querido. TUDO BEM.

819
00:28:49,358 --> 00:28:51,200
NÃO, NÃO É.
EU SOU UM HOMEM,

820
00:28:51,200 --> 00:28:53,833
E O HOMEM DEVE SER CAPAZ
PARA FORNECER SUA FAMÍLIA.

821
00:28:53,833 --> 00:28:55,334
E VOCÊ É.

822
00:28:55,334 --> 00:28:57,066
OLHA, É COMO
O TENENTE LEBLANC DISSE:

823
00:28:57,066 --> 00:28:58,768
NÃO SABEMOS MELHOR.

824
00:28:58,768 --> 00:29:00,069
AGORA FAZEMOS.

825
00:29:00,069 --> 00:29:02,441
VAMOS SUPERAR ISSO.

826
00:29:02,441 --> 00:29:04,043
EI.

827
00:29:04,043 --> 00:29:06,215
AINDA TEMOS UM AO OUTRO,
CERTO?

828
00:29:07,847 --> 00:29:09,919
CERTO.

829
00:29:15,084 --> 00:29:16,786
VOCÊ ESTÁ BEM?

830
00:29:16,786 --> 00:29:19,288
VOCÊ NÃO DISSE NADA
POR, tipo, DEZ MINUTOS.

831
00:29:19,288 --> 00:29:22,261
(suspira)
VOCÊ ESTAVA CERTO.

832
00:29:22,261 --> 00:29:23,762
Bem, é claro que eu estava.

833
00:29:23,762 --> 00:29:25,394
SOBRE O QUE?

834
00:29:25,394 --> 00:29:26,866
(risos)

835
00:29:26,866 --> 00:29:29,138
OS BURTONS.
Eu me diverti muito.

836
00:29:29,138 --> 00:29:30,800
DISSE PARA VOCÊ.

837
00:29:32,842 --> 00:29:36,275
VOCÊ SABE, EU QUERO UMA VIDA
COMO DELES.

838
00:29:36,275 --> 00:29:38,848
QUERO SER UM BOM SOLDADO,

839
00:29:38,848 --> 00:29:41,450
UMA... MÃE,

840
00:29:41,450 --> 00:29:44,483
UMA ESPOSA.

841
00:29:44,483 --> 00:29:46,155
O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?

842
00:29:46,155 --> 00:29:49,488
VOCÊ ESPEROU TÃO PACIENTEMENTE
PARA EU ESTAR PRONTO.

843
00:29:49,488 --> 00:29:52,091
ESTOU PRONTO.

844
00:29:52,091 --> 00:29:53,492
NICOLE?

845
00:29:53,492 --> 00:29:56,826
QUANDO FUI FERIDO
ANDANDO NAQUELE HUMVEE...

846
00:29:56,826 --> 00:29:59,899
(voz quebrada) Eu estava com tanto medo
EU NUNCA TE VERIA DE NOVO,

847
00:29:59,899 --> 00:30:02,801
NUNCA SERÁ CAPAZ
PARA TE DIZER COMO SINTO.

848
00:30:02,801 --> 00:30:04,803
(expira)

849
00:30:08,507 --> 00:30:11,981
ENTÃO O QUE VOCÊ DIZ?

850
00:30:14,213 --> 00:30:16,215
VOCÊ ESTÁ ME PERGUNTANDO?

851
00:30:16,215 --> 00:30:19,849
ESTOU PERGUNTANDO.

852
00:30:21,220 --> 00:30:23,822
ENTÃO-ENTÃO EU QUERO
PARA OUVIR.

853
00:30:23,822 --> 00:30:27,826
Estou falando sério, Nikki. SE ISSO
É, ENTÃO QUERO TUDO.

854
00:30:35,905 --> 00:30:38,908
Charlotte Mayfield,

855
00:30:38,908 --> 00:30:40,870
VOCÊ VAI CASAR COMIGO?

856
00:30:42,211 --> 00:30:44,443
SIM. SIM. (risos)

857
00:30:44,443 --> 00:30:46,876
SIM, EU VOU.

858
00:31:02,331 --> 00:31:03,492
(risos)

859
00:31:03,492 --> 00:31:04,863
(funga)

860
00:31:04,863 --> 00:31:06,335
(risos)

861
00:31:06,335 --> 00:31:07,967
(sino do elevador toca)

862
00:31:07,967 --> 00:31:10,970
(pessoas falando indistintamente)

863
00:31:13,943 --> 00:31:15,074
(suspira)

864
00:31:15,074 --> 00:31:18,047
(mulher fala indistintamente
sobre p.a.)

865
00:31:18,047 --> 00:31:21,911
(motor zumbido)

866
00:31:21,911 --> 00:31:23,182
(cliques nos botões, toques de alarme)

867
00:31:23,182 --> 00:31:24,883
OK, entendi.

868
00:31:24,883 --> 00:31:26,585
VOCÊ QUER ESQUECER ESSE BEIJO
NA ÁFRICA JÁ ACONTECEU?

869
00:31:26,585 --> 00:31:28,017
MULTAR.
NUNCA ACONTECEU.

870
00:31:28,017 --> 00:31:29,919
GABRIEL--
 NÃO, DESTA VEZ VOCÊ ESCUTA.

871
00:31:29,919 --> 00:31:31,220
EU SEI QUE VOCÊ É UM MAIOR
E ESTOU Alistado.

872
00:31:31,220 --> 00:31:32,922
EU SEI QUE NÃO PODE HAVER
FRATERNIZAÇÃO ENTRE POSTOS,

873
00:31:32,922 --> 00:31:34,263
MAS ISSO NÃO SIGNIFICA
VOCÊ TEM O DIREITO

874
00:31:34,263 --> 00:31:35,925
SER CONDESCENDENTE
E RUDE.

875
00:31:35,925 --> 00:31:36,926
VOCÊ ACABOU?

876
00:31:36,926 --> 00:31:38,267
NÃO. ACREDITE, EU NÃO QUERO
PARA TRABALHAR COM VOCÊ

877
00:31:38,267 --> 00:31:39,969
MAIS DO QUE VOCÊ QUER
PARA TRABALHAR COMIGO.

878
00:31:39,969 --> 00:31:42,101
MAS JÁ QUE PRECISAMOS, VOCÊ PRECISA
Agir como um profissional

879
00:31:42,101 --> 00:31:43,632
E VOCÊ TEM QUE ME TRATAR
COMO UM, TAMBÉM.

880
00:31:58,247 --> 00:31:59,418
UAU.

881
00:31:59,418 --> 00:32:00,990
(risos)

882
00:32:00,990 --> 00:32:02,421
ISSO FOI, UH...

883
00:32:02,421 --> 00:32:06,495
DEFINITIVAMENTE CONTRA
AS REGRAS DA FRATERNIZAÇÃO.

884
00:32:06,495 --> 00:32:08,927
DEFINITIVAMENTE.

885
00:32:08,927 --> 00:32:10,259
(expira profundamente)

886
00:32:10,259 --> 00:32:11,961
NÃO PODEMOS FAZER ISSO.

887
00:32:11,961 --> 00:32:13,362
SIM, É TARDE DEMAIS.

888
00:32:18,107 --> 00:32:19,969
Milímetros. Milímetros.

889
00:32:19,969 --> 00:32:21,610
Blake, estou falando sério.

890
00:32:21,610 --> 00:32:23,342
ISSO PODE ARRUINAR
SUA CARREIRA.

891
00:32:23,342 --> 00:32:24,943
(risos) MINHA CARREIRA?

892
00:32:24,943 --> 00:32:27,616
INFERNO, ELES PODERIAM ME JOGAR
NA PRISÃO POR ISSO.

893
00:32:27,616 --> 00:32:29,318
COMO VOCÊ PODE BRINCAR
SOBRE ISSO?

894
00:32:29,318 --> 00:32:31,981
NÃO SEI.

895
00:32:34,283 --> 00:32:35,954
ENTÃO O QUE FAZEMOS AGORA?

896
00:32:35,954 --> 00:32:37,456
(risos)

897
00:32:37,456 --> 00:32:40,289
EU TAMBÉM NÃO SEI.

898
00:32:40,289 --> 00:32:43,532
PODEMOS...
TRABALHE EM TURNOS SEPARADOS.

899
00:32:43,532 --> 00:32:45,264
CERTO.

900
00:32:45,264 --> 00:32:46,965
E SEM E-MAIL.

901
00:32:46,965 --> 00:32:48,637
SEM TEXTO.

902
00:32:48,637 --> 00:32:50,539
SEM QUALQUER CONTATO.

903
00:32:50,539 --> 00:32:53,502
SEM QUALQUER CONTATO.

904
00:32:53,502 --> 00:32:55,004
(expira profundamente)

905
00:32:55,004 --> 00:32:57,046
ESTA É A ÚNICA MANEIRA.

906
00:32:57,046 --> 00:33:00,309
ISSO TEM QUE SER
A ÚNICA VEZ.

907
00:33:00,309 --> 00:33:03,112
NEGÓCIO?

908
00:33:03,112 --> 00:33:05,154
NEGÓCIO.

909
00:33:11,090 --> 00:33:12,061
♪♪♪

910
00:33:12,061 --> 00:33:13,722
DONNA, SUAS CERVEJAS ACABAM.

911
00:33:13,722 --> 00:33:15,224
UAU, OCUPADO.

912
00:33:15,224 --> 00:33:17,596
SIM.
E temos uma garçonete.

913
00:33:17,596 --> 00:33:19,028
O QUE POSSO PEGAR PARA VOCÊ?

914
00:33:19,028 --> 00:33:20,099
NADA.

915
00:33:20,099 --> 00:33:22,231
EU SÓ QUERIA TE DIZER,
EQUILIBRAMOS NOSSO ORÇAMENTO.

916
00:33:22,231 --> 00:33:25,003
OH SÉRIO?
ISSO É ÓTIMO.

917
00:33:25,003 --> 00:33:26,335
♪♪♪

918
00:33:26,335 --> 00:33:28,107
Ei, querido,
ONDE ESTÃO NOSSAS CERVEJAS?

919
00:33:28,107 --> 00:33:29,408
VOCÊ ESTÁ FALANDO COMIGO?

920
00:33:29,408 --> 00:33:32,281
Porque eu poderia te dizer o que
VOCÊ PODERIA FAZER COM SUAS CERVEJAS

921
00:33:32,281 --> 00:33:34,543
SE VOCÊ NÃO TOMAR ISSO
GANGUE A CARNE DE MIM, QUERIDO.

922
00:33:34,543 --> 00:33:36,315
DESCULPE.

923
00:33:36,315 --> 00:33:38,217
AGORA SEJA UM BOM MENINO
E VÁ SENTAR-SE.

924
00:33:38,217 --> 00:33:39,788
Vou trazer suas cervejas para você.

925
00:33:39,788 --> 00:33:41,090
SIM, SENHORA.

926
00:33:41,090 --> 00:33:43,522
(risos)

927
00:33:43,522 --> 00:33:44,793
VOCÊ NÃO PRECISA--

928
00:33:44,793 --> 00:33:46,125
POR FAVOR, EU TE DEVO.
ESTES DELES?

929
00:33:46,125 --> 00:33:47,456
SIM.

930
00:33:47,456 --> 00:33:51,200
♪♪♪

931
00:33:51,200 --> 00:33:54,032
(homem) ♪ OLHE PARA VOCÊ E PARA MIM,
MENINA, É CLARO DE VER ♪

932
00:33:54,032 --> 00:33:56,165
AQUI VOCÊ VAI, GALERA.

933
00:33:56,165 --> 00:33:57,466
VOCÊ ESTÁ BEM?

934
00:33:57,466 --> 00:33:59,208
(fala indistintamente)
 OK.

935
00:33:59,208 --> 00:34:02,671
♪♪♪

936
00:34:02,671 --> 00:34:04,343
VOCÊ JÁ TRABALHOU
EM UM BAR ANTES?

937
00:34:04,343 --> 00:34:06,515
UH, SÓ A ADEGA DO MEU TIO.

938
00:34:06,515 --> 00:34:09,378
ISSO É BOM O SUFICIENTE.

939
00:34:09,378 --> 00:34:11,049
O QUE É ISSO?

940
00:34:11,049 --> 00:34:13,082
VOCÊ PRECISA DE TRABALHO
E PRECISO DE AJUDA.

941
00:34:13,082 --> 00:34:15,354
NÃO, NÃO ESTOU PROCURANDO
PARA UMA APOSTILA.

942
00:34:15,354 --> 00:34:17,356
E NÃO ESTOU OFERECENDO NENHUMA.

943
00:34:17,356 --> 00:34:19,528
ISSO É UMA MÃO.
PEGUE OU DEIXE.

944
00:34:19,528 --> 00:34:22,431
♪♪♪

945
00:34:22,431 --> 00:34:23,832
(conversas indistintas)

946
00:34:23,832 --> 00:34:25,534
(suspira)

947
00:34:25,534 --> 00:34:29,198
♪♪♪

948
00:34:29,198 --> 00:34:30,169
TUDO BEM.

949
00:34:30,169 --> 00:34:31,740
OS MENINOS LÁ
PELA JUKEBOX,

950
00:34:31,740 --> 00:34:33,071
Eles poderiam precisar de alguma ajuda.

951
00:34:33,071 --> 00:34:35,844
(risos) OK.

952
00:34:35,844 --> 00:34:37,776
AÍ VOCÊ VAI.

953
00:34:37,776 --> 00:34:39,748
♪ VAMOS PARA MEU QUARTO ♪

954
00:34:39,748 --> 00:34:41,280
♪ MEU CORAÇÃO ESTÁ QUEIMANDO ♪

955
00:34:41,280 --> 00:34:43,852
♪♪♪

956
00:34:43,852 --> 00:34:47,316
♪ ATÉ O MUNDO
PÁRA DE GIRAR ♪

957
00:34:47,316 --> 00:34:49,388
(conversas indistintas)

958
00:34:49,388 --> 00:34:50,559
(bater na porta)

959
00:34:50,559 --> 00:34:52,191
TEM UM MINUTO, SENHOR?

960
00:34:52,191 --> 00:34:54,193
O QUE ESTÁ EM SUA MENTE, MAJOR?

961
00:34:54,193 --> 00:34:56,295
SENHOR, EU SÓ ESTAVA ME PREPARANDO
O COMUNICADO DE IMPRENSA

962
00:34:56,295 --> 00:34:59,168
EM RELAÇÃO A ELOGIOS
PARA OPERAÇÃO JAVELIN.

963
00:34:59,168 --> 00:35:00,299
SIM.

964
00:35:00,299 --> 00:35:02,301
Vejo que você tem, uh,
CAPITÃ NICOLE GALASSINI

965
00:35:02,301 --> 00:35:04,573
PARA A ESTRELA DE BRONZE
COM DISPOSITIVO "V".

966
00:35:04,573 --> 00:35:06,135
CORRETO.

967
00:35:06,135 --> 00:35:07,606
EU ACREDITO QUE HÁ ALGO

968
00:35:07,606 --> 00:35:09,107
VOCÊ DEVE SABER
SOBRE O CAPITÃO GALASSINI

969
00:35:09,107 --> 00:35:10,779
ANTES DE PUBLICAR ISSO, SENHOR.

970
00:35:13,182 --> 00:35:15,244
O QUE É?

971
00:35:15,244 --> 00:35:17,346
É PESSOAL, SENHOR.

972
00:35:17,346 --> 00:35:19,888
FECHE A PORTA.

973
00:35:19,888 --> 00:35:21,590
(as pessoas falam indistintamente)

974
00:35:21,590 --> 00:35:22,751
(porta fecha)

975
00:35:22,751 --> 00:35:24,122
NÃO APERTE TÃO FORTE.

976
00:35:24,122 --> 00:35:24,893
DESCULPE.

977
00:35:24,893 --> 00:35:26,255
VOCÊ TEM QUE FICAR MAIS LEVE
NOS BOTÕES.

978
00:35:26,255 --> 00:35:27,426
ENTENDI.

979
00:35:27,426 --> 00:35:29,228
PRECISO DE DUAS CERVEJAS
E UM SEXO NA PRAIA.

980
00:35:29,228 --> 00:35:30,399
CHEGANDO.

981
00:35:30,399 --> 00:35:31,560
VOCÊ SABE COMO TRABALHAR
UM REGISTRO?

982
00:35:31,560 --> 00:35:33,462
SIM.
O QUE É SEXO NA PRAIA?

983
00:35:33,462 --> 00:35:35,864
UMA COISA DE CADA VEZ,
ROOKIE.

984
00:35:35,864 --> 00:35:38,567
Ei, se eu vou aprender isso
JOB, VOU APRENDER CERTO.

985
00:35:38,567 --> 00:35:40,539
VOCÊ VAI COMEÇAR
COMO UMA BARRA DE VOLTA,

986
00:35:40,539 --> 00:35:42,241
ENTÃO TRABALHE PARA CIMA
SE VOCÊ QUISER.

987
00:35:42,241 --> 00:35:44,913
OLHA, SOU UM APRENDIZ RÁPIDO,
ROXY.

988
00:35:44,913 --> 00:35:47,716
POSSO SER IGNORANTE,
MAS NÃO SOU ESTÚPIDO, OK?

989
00:35:47,716 --> 00:35:49,718
UMA VEZ QUE HECTOR E EU
PAGUE TODAS AS NOSSAS CONTAS,

990
00:35:49,718 --> 00:35:51,720
Eu NUNCA ESTOU
ENTRANDO EM DÍVIDA NOVAMENTE.

991
00:35:51,720 --> 00:35:53,722
QUERO TE DEIXAR ORGULHOSO
VOCÊ ME CONTRATOU.

992
00:35:53,722 --> 00:35:57,686
ENTÃO...
O QUE É SEXO NA PRAIA?

993
00:35:57,686 --> 00:35:59,488
OK, PRESTE ATENÇÃO.

994
00:35:59,488 --> 00:36:03,232
♪♪♪

995
00:36:03,232 --> 00:36:06,835
1 1/2 ONÇA DE VODKA,

996
00:36:06,835 --> 00:36:09,538
1/2 ONÇA DE SCHNAPPS DE PÊSSEGO,

997
00:36:09,538 --> 00:36:11,940
2 ONÇAS DE SUCO DE LARANJA,

998
00:36:11,940 --> 00:36:14,172
2 ONÇAS DE CRANBERRY.

999
00:36:14,172 --> 00:36:17,606
♪♪♪

1000
00:36:17,606 --> 00:36:19,308
AGITE E ASSE.

1001
00:36:19,308 --> 00:36:20,279
(barulho de gelo)

1002
00:36:20,279 --> 00:36:22,481
ME PASSE UM DESSES
VIDROS ALTOS.

1003
00:36:22,481 --> 00:36:25,484
♪♪♪

1004
00:36:29,318 --> 00:36:31,590
PEQUENO GUARDA-CHUVA.

1005
00:36:31,590 --> 00:36:33,292
SEXO NA PRAIA.

1006
00:36:33,292 --> 00:36:34,693
(risos)

1007
00:36:34,693 --> 00:36:36,365
BUM.

1008
00:36:36,365 --> 00:36:38,867
(Kevin)
ENTÃO DEIXE-ME ENTENDER ISSO.

1009
00:36:38,867 --> 00:36:41,430
CAPITÃO GALASSINI FOI OBSERVADO
BEIJANDO OUTRA MULHER

1010
00:36:41,430 --> 00:36:43,201
NO PONTO DE MONTAGEM
NA OUTRA NOITE.

1011
00:36:43,201 --> 00:36:44,373
SIM, SENHOR.

1012
00:36:44,373 --> 00:36:45,634
E EU FIZ ALGUMAS ESCAVAÇÕES.

1013
00:36:45,634 --> 00:36:48,937
ELA REALMENTE VIVE
COM ESSA MULHER FORA DO POST.

1014
00:36:48,937 --> 00:36:50,739
EU VEJO.

1015
00:36:50,739 --> 00:36:52,341
PELO QUE POSSO RECEBER,

1016
00:36:52,341 --> 00:36:53,642
SEMPRE EXISTIU
RUMORES SOBRE GALASSINI,

1017
00:36:53,642 --> 00:36:55,384
MAS NADA CONFIRMADO.

1018
00:36:55,384 --> 00:36:57,786
SÓ PENSEI QUE VOCÊ GOSTARIA
PARA SABER, SENHOR.

1019
00:36:59,688 --> 00:37:01,950
E AGORA QUE EU SEI...
(suspira)

1020
00:37:01,950 --> 00:37:04,723
O QUE VOCÊ SUGERE QUE EU FAÇA?

1021
00:37:04,723 --> 00:37:07,256
BEM, SENHOR, EU ACREDITO
TEMOS UMA SAÍDA TÉCNICA

1022
00:37:07,256 --> 00:37:08,997
EM RELAÇÃO À ESTRELA DE BRONZE.

1023
00:37:08,997 --> 00:37:11,860
A TRIBO AFRICANA
CAPITÃO GALASSINI TRATOU COM

1024
00:37:11,860 --> 00:37:15,264
NÃO FOI ESTRITAMENTE IDENTIFICADO
COMO FORÇA ESTRANGEIRA OPOSTA

1025
00:37:15,264 --> 00:37:17,406
NA HORA
DE SUA MEDIAÇÃO.

1026
00:37:21,370 --> 00:37:23,011
MESMO ELES ESTAVA APONTANDO
ARMAS AUTOMÁTICAS

1027
00:37:23,011 --> 00:37:24,443
NAS NOSSAS TROPAS?

1028
00:37:24,443 --> 00:37:26,615
COMO EU DISSE, SENHOR,
É UMA TÉCNICA.

1029
00:37:26,615 --> 00:37:28,277
MAS EU VERIFIQUEI COM
UM AMIGO DA J.A.G.

1030
00:37:28,277 --> 00:37:29,948
ELE DIZ QUE NÓS SERIAMOS
EM TERRA SÓLIDA

1031
00:37:29,948 --> 00:37:31,980
PARA RETIRAR
A RECOMENDAÇÃO.

1032
00:37:40,258 --> 00:37:41,890
VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA

1033
00:37:41,890 --> 00:37:43,892
A coragem crua que foi necessária
PARA O CAPITÃO GALASSINI

1034
00:37:43,892 --> 00:37:45,434
PARA FAZER O QUE ELA FEZ?

1035
00:37:47,836 --> 00:37:50,439
ELA SALVOU VIDAS
ESSE DIA, MAIOR.

1036
00:37:50,439 --> 00:37:53,902
MAIS PROVÁVEL EVITADO
UM INCIDENTE INTERNACIONAL.

1037
00:37:53,902 --> 00:37:57,876
DEVEMOS AGRADECER A DEUS
TEMOS SOLDADOS COMO ELA.

1038
00:37:57,876 --> 00:37:59,678
MAS EM VEZ, VOCÊ ME QUER
PARA PENALIZÁ-LA

1039
00:37:59,678 --> 00:38:01,880
PORQUE ELA ACONTECE
SER GAY.

1040
00:38:01,880 --> 00:38:04,052
EU SÓ PENSEI QUE--

1041
00:38:04,052 --> 00:38:05,654
BEM, VOCÊ PENSOU ERRADO.

1042
00:38:05,654 --> 00:38:07,356
O EXÉRCITO ME DIZ
NÃO POSSO DISCRIMINAR

1043
00:38:07,356 --> 00:38:08,657
NA BASE
DE PREFERÊNCIA DE GÊNERO,

1044
00:38:08,657 --> 00:38:09,818
E NÃO VOU.

1045
00:38:09,818 --> 00:38:11,690
MAS, SENHOR, VOCÊ TEM
FOI CITADO COMO--

1046
00:38:11,690 --> 00:38:14,292
EU NÃO ME IMPORTO
 COMO FUI CITADO.

1047
00:38:14,292 --> 00:38:16,294
O EXÉRCITO DECLAROU CLARAMENTE
ITS POLICY,

1048
00:38:16,294 --> 00:38:17,966
E NÃO VOU TOLERAR
QUALQUER UM NO MEU COMANDO

1049
00:38:17,966 --> 00:38:19,568
QUEM TENTA MINAR
ESSA POLÍTICA.

1050
00:38:19,568 --> 00:38:21,069
ISSO ESTÁ ENTENDIDO?

1051
00:38:21,069 --> 00:38:22,771
SIM, SENHOR.
 BOM.

1052
00:38:22,771 --> 00:38:25,303
NÃO SAIA AQUI
ANTES QUE EU TE JOGUE FORA.

1053
00:38:29,307 --> 00:38:30,539
(porta abre)

1054
00:38:30,539 --> 00:38:32,381
(inala profundamente)

1055
00:38:32,381 --> 00:38:35,083
(expira)

1056
00:38:39,047 --> 00:38:40,419
SHH.

1057
00:38:40,419 --> 00:38:42,491
(agitado)

1058
00:38:42,491 --> 00:38:44,793
SHH.

1059
00:38:44,793 --> 00:38:46,725
FRANK, ELA VAI DORMIR

1060
00:38:46,725 --> 00:38:48,357
SE VOCÊ COLOCAR ELA
NO BERÇO.

1061
00:38:48,357 --> 00:38:49,698
(risos)

1062
00:38:49,698 --> 00:38:52,761
SIM. EU ACHO
EU SÓ GOSTO DE SEGURÁ-LA.

1063
00:38:52,761 --> 00:38:54,633
(continua agitado)

1064
00:38:54,633 --> 00:38:56,735
VAMOS.
QUER EXPERIMENTAR?

1065
00:38:56,735 --> 00:38:58,467
VAMOS.

1066
00:38:58,467 --> 00:39:00,038
AH, QUERIDO, SHH.

1067
00:39:00,038 --> 00:39:01,910
(continua agitado)

1068
00:39:01,910 --> 00:39:04,373
SHH.

1069
00:39:04,373 --> 00:39:06,575
(continua agitado)

1070
00:39:06,575 --> 00:39:07,746
SHH.

1071
00:39:07,746 --> 00:39:09,918
(continua agitado)

1072
00:39:09,918 --> 00:39:11,950
Milímetros. SHH, SHH, SHH.

1073
00:39:11,950 --> 00:39:13,121
OH.

1074
00:39:13,121 --> 00:39:14,483
OH.

1075
00:39:14,483 --> 00:39:15,784
(continua agitado)
 ESTÁ BEM.

1076
00:39:15,784 --> 00:39:17,125
(telefone celular toca)

1077
00:39:17,125 --> 00:39:18,957
(suspira)

1078
00:39:18,957 --> 00:39:20,489
(bips)

1079
00:39:20,489 --> 00:39:22,491
SIM. CORONEL SHERWOOD.

1080
00:39:22,491 --> 00:39:24,593
(continua agitado)

1081
00:39:24,593 --> 00:39:26,635
TUDO BEM.
JÁ ESTAREI LÁ.

1082
00:39:29,438 --> 00:39:30,739
O QUE É?

1083
00:39:30,739 --> 00:39:33,802
NÃO IDEIA.

1084
00:39:33,802 --> 00:39:36,805
(continua agitado)

1085
00:39:40,709 --> 00:39:44,012
ENTRE, FRANCO.
FECHE A PORTA.

1086
00:39:46,985 --> 00:39:49,488
NÃO TENHO CERTEZA SE VOCÊ ESTÁ CIENTE
DOS ÚLTIMOS DESENVOLVIMENTOS

1087
00:39:49,488 --> 00:39:51,159
SOBRE NARUBU.

1088
00:39:51,159 --> 00:39:52,521
(Kevin)
ESTA IMPLEMENTAÇÃO VAI PRECISAR

1089
00:39:52,521 --> 00:39:53,662
MUITO
DE ESCLARECIMENTO.

1090
00:39:53,662 --> 00:39:54,993
E?

1091
00:39:54,993 --> 00:39:56,465
BEM, APARENTEMENTE HÁ
ALGUM PROBLEMA

1092
00:39:56,465 --> 00:39:58,767
SE VOCÊ FICAR
DENTRO DO PROTOCOLO AFRICOM...

1093
00:39:58,767 --> 00:40:00,669
(mulher) DETALHES CONTINUAM
PARA EMERGIR NESTA HISTÓRIA

1094
00:40:00,669 --> 00:40:02,170
DO TRABALHADOR ASSISTENTE AMERICANO

1095
00:40:02,170 --> 00:40:04,933
QUEM REIVINDICA AS TROPAS DOS EUA
ABANDONOU UMA DÚZIA DE ÓRFÃOS

1096
00:40:04,933 --> 00:40:08,176
NA NAÇÃO AFRICANA
DE NARUBU.

1097
00:40:08,176 --> 00:40:09,908
RAQUEL MILLER
DE FAIR HAVEN, VERMONT,

1098
00:40:09,908 --> 00:40:12,911
MEMBROS AVISADOS DE
A 32ª DIVISÃO AÉREA

1099
00:40:12,911 --> 00:40:14,913
QUE AS CRIANÇAS
ENFRENTARIA A VIOLÊNCIA

1100
00:40:14,913 --> 00:40:16,785
SE DEIXADO PARA TRÁS.

1101
00:40:16,785 --> 00:40:18,487
DEPOIS QUE O EXÉRCITO RETIROU,

1102
00:40:18,487 --> 00:40:20,148
CHEGOU MILÍCIA ARMADA
NO ORFANATO

1103
00:40:20,148 --> 00:40:21,820
E ATAQUEI AS CRIANÇAS.

1104
00:40:21,820 --> 00:40:23,492
MILLER CONSEGUIU ESCAPAR

1105
00:40:23,492 --> 00:40:25,624
CARREGANDO A CRIANÇA MAIS NOVA
EM SEUS BRAÇOS.

1106
00:40:25,624 --> 00:40:28,056
UMA PESQUISA POSTERIOR DO ORFANATO
PELAS AUTORIDADES NARUBANAS

1107
00:40:28,056 --> 00:40:30,529
DESCOBRI OS CORPOS
DE QUATRO FILHOS.

1108
00:40:30,529 --> 00:40:32,430
FALTAM MAIS CINCO.

1109
00:40:32,430 --> 00:40:36,104
O 32º AEROPORTO É COMANDADO
PELO MAIOR GERAL KEVIN CLARKE,

1110
00:40:36,104 --> 00:40:38,436
QUEM ESTAVA DIRECIONANDO
OPERAÇÕES EM NARUBU

1111
00:40:38,436 --> 00:40:40,609
NA HORA
DO ALEGADO INCIDENTE.

1112
00:40:40,609 --> 00:40:42,010
(telefone tocando)

1113
00:40:42,010 --> 00:40:43,512
O DEPARTAMENTO DE DEFESA AINDA
PARA COMENTAR OFICIALMENTE

1114
00:40:43,512 --> 00:40:44,843
NA ALEGAÇÃO.

1115
00:40:44,843 --> 00:40:46,515
OLÁ.

1116
00:40:46,515 --> 00:40:49,578
COMO VOCÊ CHEGOU ESSE NÚMERO?

1117
00:40:49,578 --> 00:40:51,720
NÃO. SEM COMENTÁRIOS.

1118
00:40:51,720 --> 00:40:53,582
SE VOCÊ QUER FALAR
PARA O GERAL CLARKE,

1119
00:40:53,582 --> 00:40:55,554
VOCÊ PRECISA LIGAR
O ESCRITÓRIO DE ASSUNTOS PÚBLICOS.

1120
00:40:55,554 --> 00:40:56,785
(bips)

1121
00:40:56,785 --> 00:40:57,956
(suspira)

1122
00:40:57,956 --> 00:41:00,458
(bate o telefone)

1123
00:41:00,458 --> 00:41:03,161
(telefone toca)

1124
00:41:03,161 --> 00:41:06,795
(anel)

1125
00:41:06,795 --> 00:41:10,138
(anel)

1126
00:41:10,138 --> 00:41:13,572
(anel)

1127
00:41:13,572 --> 00:41:15,103
(anel)

1128
00:41:15,103 --> 00:41:17,475
(comprimidos chocalhando)

1129
00:41:17,475 --> 00:41:20,709
(anel)

1130
00:41:20,709 --> 00:41:23,612
(anel)

1131
00:41:23,612 --> 00:41:27,185
(anel)